1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:41,030 --> 00:00:46,030 3 00:00:47,596 --> 00:00:49,662 - [meisie] Beth, is dit aan? - [Beth] Ons rol. 4 00:00:49,664 --> 00:00:51,298 [meisie] Plekke, ouens. Hierdie een is opreg. 5 00:00:51,300 --> 00:00:56,769 "Vir eeue het die donker hand van Narash versprei oor die grenslande, 6 00:00:56,771 --> 00:00:59,573 met bloed regeer en nekromansie. 7 00:00:59,575 --> 00:01:04,810 Is jy die uitverkore een om uit te daag hom, om sy gebeente tot stof te vergruis, 8 00:01:04,812 --> 00:01:07,747 en pluk sy binneste uit met die punt van jou swaard?” 9 00:01:07,749 --> 00:01:09,548 - [Meg] Beth, film my. - [sis] 10 00:01:09,550 --> 00:01:11,817 [Beth] Meg, jy lyk soos 'n seun. [giggel] 11 00:01:11,819 --> 00:01:14,554 - Ja! Ek is die... - Dit is my deel. 12 00:01:14,556 --> 00:01:16,555 Ek wou net maak seker jy het dit reg gedoen. 13 00:01:16,557 --> 00:01:18,691 Dit is die spilpunt vir jou karakter. 14 00:01:18,693 --> 00:01:20,659 - Laat ek dit net op my manier doen. - Maar ek is die regisseur. 15 00:01:20,661 --> 00:01:21,828 - [Beth] Hallo, Amy. - [giggel] 16 00:01:21,830 --> 00:01:24,563 - [Meg] Goed, goed. - [Beth] Probeer dit weer. 17 00:01:24,565 --> 00:01:30,003 "Ek is die regmatige paladin. Vertel my my pad, Lord Gillian, ek sal my profesie vervul." 18 00:01:30,005 --> 00:01:34,039 “Jy moet verder reis die katakombes van Eryx, 19 00:01:34,041 --> 00:01:38,177 deur die vallei van Guell, en klim die inwonerstrappe op 20 00:01:38,179 --> 00:01:41,114 waar geen mens dit gewaag het nie waag." 21 00:01:41,116 --> 00:01:43,116 "Het ooit gewaag om te waag, nog." 22 00:01:43,118 --> 00:01:48,554 Uh, dit is meer soos: "Al ooit gewaag om te waag, nog!" 23 00:01:48,556 --> 00:01:50,090 Om voort te gaan, 24 00:01:50,092 --> 00:01:52,591 jy moet aanbied offer aan Rian, 25 00:01:52,593 --> 00:01:55,661 'n donker feetjie van die Killian-orde. 26 00:01:55,663 --> 00:01:58,265 “Jy moet my bring die draakskaal-oorblyfsel 27 00:01:58,267 --> 00:01:59,599 van die vergete droids." 28 00:01:59,601 --> 00:02:01,134 - [giggel] - Druïde! 29 00:02:01,136 --> 00:02:02,903 Wat ook al. 30 00:02:02,905 --> 00:02:05,739 - "Aanvaar jy?" - "Ek is nie bang nie." 31 00:02:05,741 --> 00:02:09,743 Sy draai om en sê totsiens, dapper voortsweef, 32 00:02:09,745 --> 00:02:13,515 op haar lang, onbekende reis, ver weg. 33 00:02:16,585 --> 00:02:18,718 - Einde boek een. - [meisies klap] 34 00:02:18,720 --> 00:02:20,754 [Beth] Haai, Jo, doen die epiloog! 35 00:02:20,756 --> 00:02:22,622 Maar ons het dit gehoor 'n miljoen keer! 36 00:02:22,624 --> 00:02:24,660 Dis my gunsteling deel. 37 00:02:25,727 --> 00:02:27,663 Die mense het gepraat. 38 00:02:28,329 --> 00:02:30,162 [sug] 39 00:02:30,164 --> 00:02:34,333 [Jo] Dit is nie genoeg vir die dappers nie heldin om grootsheid te begeer. 40 00:02:34,335 --> 00:02:40,040 Nee, selfs die laagste slaaf in die koninkryk mag grootheid begeer. 41 00:02:40,042 --> 00:02:43,944 Vir ons heldin om te slaag, sy moet grootsheid eis. 42 00:02:43,946 --> 00:02:45,979 Om dit te ruk van die magte wat wees 43 00:02:45,981 --> 00:02:48,948 en waai dit oor die borswering vir almal om te sien. 44 00:02:48,950 --> 00:02:51,785 Om te bewys dat sy hulle koningin is, 45 00:02:51,787 --> 00:02:56,926 en die manjifieke regmatige erfgenaam van haar eersgeboortereg. 46 00:02:58,060 --> 00:02:59,529 [sug] 47 00:03:00,628 --> 00:03:03,997 Uh, wel, dankie, Josephine. 48 00:03:03,999 --> 00:03:04,932 O, dis net Jo. 49 00:03:04,934 --> 00:03:08,100 U het ons beslis gegee 'n vermaaklike lees. 50 00:03:08,102 --> 00:03:09,668 - [glagg] - [skel] 51 00:03:09,670 --> 00:03:12,805 Uh, luister, dit is nie my smaak per se nie, 52 00:03:12,807 --> 00:03:15,909 maar ek kon sien hoe dit was by ander kan aanklank vind. 53 00:03:15,911 --> 00:03:20,613 - Waarvoor gaan jy? Jong volwassene fantasie? - Uh, nee. 54 00:03:20,615 --> 00:03:23,083 Dit kan nie Y.A. Daar is geen liefdesverhaal nie. 55 00:03:23,085 --> 00:03:25,618 - Dit is nie 'n liefdesverhaal nie. - Dan is dit beslis 'n pas vir my. 56 00:03:25,620 --> 00:03:28,755 - [Clarkson] Ja, dit is ook 'n pas vir my. - [Henry] Ek ook, skat. 57 00:03:28,757 --> 00:03:33,093 Jy het 'n baie kreatiewe verstand. 58 00:03:33,095 --> 00:03:37,297 Maar, daar is iets ontbreek in die egtheid. 59 00:03:37,299 --> 00:03:38,765 Ek kan nie jou stem hoor nie. 60 00:03:38,767 --> 00:03:39,965 Dit gaan nie oor my nie! 61 00:03:39,967 --> 00:03:42,334 Alles dieselfde, dit gaan nog 'n pas wees. 62 00:03:42,336 --> 00:03:43,172 Professor? 63 00:03:47,008 --> 00:03:49,242 Ja, dit is 'n pas van my ook. 64 00:03:49,244 --> 00:03:50,343 Dankie. 65 00:03:50,345 --> 00:03:52,678 Nee, dankie. 66 00:03:52,680 --> 00:03:54,947 Regtig ek... 67 00:03:54,949 --> 00:03:58,851 Ek waardeer dat jy oordeel my artistieke aanleg 68 00:03:58,853 --> 00:04:02,791 op drie bladsye van my roman van 400 bladsye. 69 00:04:05,661 --> 00:04:06,862 Dankie. 70 00:04:10,132 --> 00:04:13,333 [ritmiese tik] 71 00:04:13,335 --> 00:04:16,136 [man sing gospel] ♪ Mmm ♪ 72 00:04:16,138 --> 00:04:19,205 - ♪ Here kan U vir my gee ♪ - ♪ Mmm ♪ 73 00:04:19,207 --> 00:04:21,975 - ♪ 'n Bietjie genade ♪ - [sug] 74 00:04:21,977 --> 00:04:25,145 - ♪ Mmm ♪ - ♪ O, kan jy my hoor? ♪ 75 00:04:25,147 --> 00:04:28,213 ♪ Dit was een van daardie dae ♪ 76 00:04:28,215 --> 00:04:34,720 - ♪ Mmm ♪ - ♪ So ek sal onder by die rivieroewer wag ♪ 77 00:04:34,722 --> 00:04:39,895 - ♪ Mmm ♪ - ♪ Jy weet ek sal bid So moet asseblief nie uitstel nie ♪ 78 00:04:41,162 --> 00:04:45,634 - ♪ Mmm ♪ - ♪ O, moet asseblief nie uitstel nie ♪ 79 00:04:49,071 --> 00:04:50,840 [sug] 80 00:05:03,285 --> 00:05:05,220 [sug] 81 00:05:08,457 --> 00:05:11,057 Maak gou! Die lawa styg. 82 00:05:11,059 --> 00:05:13,259 [vrou] Is daar enige manier waarop jy kan gee my 'n eenmalige uitstel? 83 00:05:13,261 --> 00:05:16,129 - Ek belowe, dit sal nie weer gebeur nie. - My oorring! 84 00:05:16,131 --> 00:05:19,499 Los dit! Nee! Sy net spontaan verbrand! 85 00:05:19,501 --> 00:05:21,234 - Ons moet aanbeweeg. - O, kom nou. 86 00:05:21,236 --> 00:05:22,335 Jo! 87 00:05:22,337 --> 00:05:23,936 Sy het haar lot gekies. 88 00:05:23,938 --> 00:05:25,804 Ons is nie gaan sonder haar. 89 00:05:25,806 --> 00:05:27,473 [vrou] Is daar enige manier kan jy die fooi omkeer? 90 00:05:27,475 --> 00:05:29,475 - Apollyon! - [vrou] Ja? 91 00:05:29,477 --> 00:05:30,509 [meisies bel] Apollyon! 92 00:05:30,511 --> 00:05:32,345 [vrou] Ek is jammer. Kan jy net vashou? 93 00:05:32,347 --> 00:05:34,213 - [foon piep] - Ek is hier! 94 00:05:34,215 --> 00:05:38,251 Van waar kom jy, en waarheen is jy gebonde? 95 00:05:38,253 --> 00:05:41,121 Ons het gereis uit die stad van verwoesting 96 00:05:41,123 --> 00:05:44,790 - deur die vure van die vagevuur, veg diere van die nag. - [hyg] 97 00:05:44,792 --> 00:05:49,732 - Ons soek toegang tot die stad Sion. - Oe. Hmm. 98 00:05:51,099 --> 00:05:52,968 Jy mag vrylaat jou laste. 99 00:05:55,302 --> 00:06:00,073 Maar jy moet elke offer bring een waardevol vir die altaar. 100 00:06:00,075 --> 00:06:04,244 Maar kies versigtig. Moenie selfsugtig wees nie! 101 00:06:04,246 --> 00:06:08,381 Wat jy ook al kies moet van groot waarde wees. 102 00:06:08,383 --> 00:06:10,986 Goed. Ja. 103 00:06:13,020 --> 00:06:15,121 - Hare? - Dit is vir my waardevol. 104 00:06:15,123 --> 00:06:15,858 Hmm. 105 00:06:17,992 --> 00:06:20,195 Jou kastele wag op jou. 106 00:06:22,030 --> 00:06:23,997 - Gaan! - [Jo] Behalwe vir Amy. 107 00:06:23,999 --> 00:06:24,898 - [foon piep] - O. 108 00:06:24,900 --> 00:06:26,999 - Haai! - O. Ag. 109 00:06:27,001 --> 00:06:30,271 Hallo? Dankie vir vashou. Ek is so jammer. 110 00:06:36,511 --> 00:06:37,477 Haai, laat my in! 111 00:06:37,479 --> 00:06:38,912 - [klop] - Nee! Jy het verneuk! 112 00:06:38,914 --> 00:06:40,345 Jy verdien nie om in die kasteel te wees! 113 00:06:40,347 --> 00:06:42,381 - Laat haar net in. - [Jo] Sy moet volgens die reëls speel! 114 00:06:42,383 --> 00:06:43,516 - [Amy klop] - Dit is net 'n speletjie. 115 00:06:43,518 --> 00:06:45,888 - Laat my in! - [Jo] Dit is nie vir my 'n speletjie nie! 116 00:06:46,987 --> 00:06:48,955 - Laat my in! - Laat haar in. 117 00:06:48,957 --> 00:06:51,523 - [sug] - Al my susters word in my kasteel toegelaat. 118 00:06:51,525 --> 00:06:53,228 [Meg] Myne ook. 119 00:06:56,097 --> 00:06:58,100 - O, my hemel. - Dit is so gaaf. 120 00:06:59,167 --> 00:07:00,035 Myne is pienk! 121 00:07:03,003 --> 00:07:04,970 “Welkom by julle kastele in die lug. 122 00:07:04,972 --> 00:07:07,109 Vul hulle verstandig. Lief vir Marmee." 123 00:07:12,179 --> 00:07:13,412 [hyg] 124 00:07:13,414 --> 00:07:17,917 - Jo, wat is in jou kasteel? - [Jo] Wel, ek wil baie dinge hê. 125 00:07:17,919 --> 00:07:20,319 - Ek, Jo March... - [ouer Jo] Ek, Jo March... 126 00:07:20,321 --> 00:07:25,290 Ek, Jo March... Ek sal hieruit kom dorp en trek na die groot stad. 127 00:07:25,292 --> 00:07:28,528 Ek, Jo March, sal 'n baie suksesvolle skrywer 128 00:07:28,530 --> 00:07:32,131 en sal 'n groot huis in die koop stad sodat ons almal saam kan woon. 129 00:07:32,133 --> 00:07:34,199 [Meg] Ek wil nie bly vir altyd by jou! 130 00:07:34,201 --> 00:07:36,869 Ek wil trou en het kinders en... 131 00:07:36,871 --> 00:07:40,907 En het 'n oppasser, en 'n bediende, en ... 'n skinker! 132 00:07:40,909 --> 00:07:44,276 - [Jo] Amy, dis dom. - [Meg] Haai, jy kan nie ander mense se kastele oordeel nie. 133 00:07:44,278 --> 00:07:47,213 [Jo] Goed. Dan verander ek die reëls van my. 134 00:07:47,215 --> 00:07:49,448 Net ek en Beth is toegelaat in my kasteel. 135 00:07:49,450 --> 00:07:50,884 [Amy] Haai! 136 00:07:50,886 --> 00:07:54,254 Ek, Jo March, sal wees 'n baie suksesvolle skrywer, 137 00:07:54,256 --> 00:07:56,122 en sal kuier elke enkele land 138 00:07:56,124 --> 00:07:57,924 en uiteet elke maaltyd. 139 00:07:57,926 --> 00:08:03,028 O, en ek sal elke toneelstuk sien en musiekblyspel en opera wat ooit geskryf is. 140 00:08:03,030 --> 00:08:04,564 Of geskryf sal word ooit. 141 00:08:04,566 --> 00:08:06,435 [Beth] Ek dink dit is te lank. 142 00:08:08,102 --> 00:08:13,208 Ek, Jo March, sal 'n baie suksesvolle skrywer en sal... 143 00:08:14,376 --> 00:08:16,878 doen al die dinge. 144 00:08:18,946 --> 00:08:20,415 [Amy] My beurt. 145 00:08:22,316 --> 00:08:27,953 Ek, Amy March, sal wees... 'n ryk en bekende skilder 146 00:08:27,955 --> 00:08:30,355 so ek kan... 147 00:08:30,357 --> 00:08:33,325 koop wat ek wil en gaan waar ek wil. 148 00:08:33,327 --> 00:08:34,928 [Beth giggel] Amy. 149 00:08:34,930 --> 00:08:38,997 Ek, Margaret March, sal hê 'n familie van my eie, 150 00:08:38,999 --> 00:08:41,470 en, um, wees net... 151 00:08:42,537 --> 00:08:45,139 wel, gelukkig. 152 00:08:45,639 --> 00:08:47,075 [Jo] En? 153 00:08:48,409 --> 00:08:50,245 [Meg] En niks. 154 00:08:51,345 --> 00:08:53,578 - Beth? - [jong Beth] Ek, Elizabeth March... 155 00:08:53,580 --> 00:08:55,383 Ek, Elizabeth March... 156 00:08:57,018 --> 00:08:59,218 [lag] Ek weet nie wat om te sê nie. 157 00:08:59,220 --> 00:09:01,923 [Jo] Dink net oor wat jy wil wees wanneer jy groot is. 158 00:09:03,157 --> 00:09:06,291 [Beth] Wel, ek dink dit is my kasteel. 159 00:09:06,293 --> 00:09:09,364 - Die solder? - Net hier saam met julle almal. 160 00:09:10,465 --> 00:09:12,397 [Jo] Goed, Beth. 161 00:09:12,399 --> 00:09:14,166 Ja, dis regtig soet. Ons sal dit vat. 162 00:09:14,168 --> 00:09:16,435 - [giggel] - Kom ons lê 'n eed. 163 00:09:16,437 --> 00:09:17,469 - Goed. - Ja. 164 00:09:17,471 --> 00:09:18,941 [Jo] Goed. 165 00:09:21,209 --> 00:09:22,311 [sug] 166 00:09:24,479 --> 00:09:27,181 Om mekaar altyd te help ons kastele bereik. 167 00:09:28,048 --> 00:09:29,484 Maak nie saak nie waar hulle mag wees. 168 00:09:31,652 --> 00:09:32,488 [sug] 169 00:09:34,221 --> 00:09:36,457 [soene] 170 00:09:40,595 --> 00:09:42,064 [soene] 171 00:09:45,332 --> 00:09:47,733 - [mans prewel] - [Freddy] "Almal kry 'n prys" mentaliteit. 172 00:09:47,735 --> 00:09:50,269 - [Henry] My beginsels kan wees ... - [Freddy] Nee. Nie almal wen nie. 173 00:09:50,271 --> 00:09:53,039 Haai, verskoon my! Verskoon my. 174 00:09:53,041 --> 00:09:54,272 - Professor Bhaer. - O, skat. 175 00:09:54,274 --> 00:09:55,040 Haai! 176 00:09:55,042 --> 00:09:57,275 - Dis draakvrou. - Professor Bhaer! 177 00:09:57,277 --> 00:09:59,112 - Sterkte daarmee. - Ek moet met jou praat. 178 00:09:59,114 --> 00:10:00,713 Net Jo, met die fantasie roman, reg? 179 00:10:00,715 --> 00:10:04,150 Dit is 'n hoë-fantasie mitopoïese fabel. 180 00:10:04,152 --> 00:10:06,352 Jammer ek is nie meer nie vertroud is met daardie genre. 181 00:10:06,354 --> 00:10:09,521 Ja, ook nie jou paneel nie van aartsvaders daarbinne. 182 00:10:09,523 --> 00:10:12,025 Wat, jy weet, ek kan verwag van sommige van daardie hacks, 183 00:10:12,027 --> 00:10:13,659 maar nie van jou af nie. 184 00:10:13,661 --> 00:10:15,328 Nie van iemand nie met jou CV. 185 00:10:15,330 --> 00:10:17,597 Dit maak nie saak nie. Ek sal my gehoor vind, 186 00:10:17,599 --> 00:10:22,200 nee dankie aan Columbia of Hooton Muffin of hoe jy dit sê. 187 00:10:22,202 --> 00:10:26,271 - Ek is seker jy sal. - Jy het waarskynlik nie eers verstaan dat die protagonis 188 00:10:26,273 --> 00:10:29,174 - is eintlik 'n meisie wat as 'n seun aantrek. - Ek het nie. 189 00:10:29,176 --> 00:10:31,444 En toe ek grootgeword het, Ek het aangetrek as 'n seun. 190 00:10:31,446 --> 00:10:35,113 Ek is geïnspireer deur my "outentieke self," sien jy? 191 00:10:35,115 --> 00:10:39,484 Ek dink regtig jy sou verstaan het dit en moontlik selfs 'n bietjie geniet, 192 00:10:39,486 --> 00:10:42,554 het jy meer gehoor as 'n skamele drie minute lees 193 00:10:42,556 --> 00:10:45,223 in 'n sintetiese, byna vyandige omgewing, 194 00:10:45,225 --> 00:10:49,261 waar die kritiek regtig meer was oor subjektiewe kapitalistiese vermoede 195 00:10:49,263 --> 00:10:52,198 as 'n kans vir skrywers ontdek te word. 196 00:10:52,200 --> 00:10:54,369 Ek sal bly wees om te lees meer van jou roman. 197 00:10:54,835 --> 00:10:56,169 Jy sou? 198 00:10:56,171 --> 00:10:58,404 O ja! Dankie! 199 00:10:58,406 --> 00:11:01,207 Ek wou al iemand hê ... almal... om dit te lees. 200 00:11:01,209 --> 00:11:02,275 Behalwe my suster. 201 00:11:02,277 --> 00:11:04,146 Freddy, terloops. Freddy Bhaer. 202 00:11:05,680 --> 00:11:09,214 Hier. Kontak inligting, titelblad. 203 00:11:09,216 --> 00:11:10,817 E-pos sou goed gewees het. 204 00:11:10,819 --> 00:11:12,418 Nee. 205 00:11:12,420 --> 00:11:16,655 Jy moet die woorde vashou, laat hulle in jou vel insypel. 206 00:11:16,657 --> 00:11:18,757 Goed. 207 00:11:18,759 --> 00:11:21,229 Ek sal jou oproep verwag. 208 00:11:23,764 --> 00:11:24,600 [sug] 209 00:11:25,700 --> 00:11:28,434 [horings toeter] 210 00:11:28,436 --> 00:11:32,137 - [masjien piep] - Haai, dis Freddy. Ek is net besig om in te meld. 211 00:11:32,139 --> 00:11:35,474 Ek het nie van jou gehoor nie. Ek weet dat notas oorweldigend kan wees. 212 00:11:35,476 --> 00:11:37,175 Hou jou ken regop. 213 00:11:37,177 --> 00:11:39,478 - Laat my weet wanneer jy nog 'n konsep het. - [piep] 214 00:11:39,480 --> 00:11:42,583 [vibrerende] 215 00:11:45,152 --> 00:11:49,457 Josefine? Goeie hemel, kind. Dit ruik soos 'n Turkse bad hier binne. 216 00:11:50,457 --> 00:11:51,626 [sug] 217 00:11:53,561 --> 00:11:57,796 As jy jouself in kwarantyn gaan plaas weke aaneen in hierdie kamer, 218 00:11:57,798 --> 00:11:59,431 die minste wat jy kan doen is 'n venster oop. 219 00:11:59,433 --> 00:12:01,467 Die minste wat jy kon doen is klop. 220 00:12:01,469 --> 00:12:04,402 O, ek is jou werkgewer, en ek is veronderstel om te klop? 221 00:12:04,404 --> 00:12:06,572 Hoe baie duisendjarige van jou. 222 00:12:06,574 --> 00:12:08,440 Aandete is om 6:00. 223 00:12:08,442 --> 00:12:10,476 - Ek wil nie hê sy moet honger ly nie - [grom] 224 00:12:10,478 --> 00:12:13,346 terwyl jy ontsnap in jou Neverwood Forest 225 00:12:13,348 --> 00:12:15,247 of wat ook al jy krap oor. 226 00:12:15,249 --> 00:12:17,382 Ek sal my bes doen. 227 00:12:17,384 --> 00:12:19,285 Wel, ek hoop seker dit is genoeg. 228 00:12:19,287 --> 00:12:21,355 Lief jou ook, Tannie Maart. 229 00:12:27,928 --> 00:12:30,231 [sug] 230 00:12:33,868 --> 00:12:37,236 Liefie, dis Ma, wat net wil hê om te weet hoe jou vergaderings verloop het. 231 00:12:37,238 --> 00:12:42,942 So opwindend. Ek wed hulle was besig om oor te baklei wat Concord se eie Jo March kan publiseer. 232 00:12:42,944 --> 00:12:44,577 [glag] In elk geval, ek weet jy is besig, 233 00:12:44,579 --> 00:12:48,383 maar meld net aan en laat weet ons wanneer jy kom huis toe vir Kersfees... [piep] 234 00:12:49,584 --> 00:12:52,818 [Amy] Dit gaan wees die ergste Kersfees ooit. 235 00:12:52,820 --> 00:12:55,621 Al my vriende by die skool kry 'n hele hoop geskenke, 236 00:12:55,623 --> 00:12:57,593 en ons kry niks. 237 00:12:59,561 --> 00:13:03,828 Wel, ons kry elkeen een geskenk, en dit is meer as wat die meeste mense kry. 238 00:13:03,830 --> 00:13:05,564 Jy wil weet waarvoor ek gevra het? 239 00:13:05,566 --> 00:13:08,200 Moenie 'n bra sê nie. 240 00:13:08,202 --> 00:13:09,901 Nuwe verfkwaste! 241 00:13:09,903 --> 00:13:11,539 [Jo] Daar is hy weer! 242 00:13:14,975 --> 00:13:19,280 [wind huil] 243 00:13:20,648 --> 00:13:22,518 [Meg] Ek het gehoor hy het net uit Europa hierheen verhuis het. 244 00:13:23,585 --> 00:13:26,618 Miskien is hy gedwing om hierheen te trek, 245 00:13:26,620 --> 00:13:29,290 nadat jy weggesteek het die Trans-Siberiese spoorlyn. 246 00:13:30,457 --> 00:13:33,227 Marmee het gesê sy ouers pas in 'n motorongeluk gesterf. 247 00:13:33,894 --> 00:13:34,993 Hy doen nie het enige broers en susters, 248 00:13:34,995 --> 00:13:39,534 - so nou moet hy by sy oupa bly. - Hoe hartseer. 249 00:13:43,437 --> 00:13:45,306 Hy is egter nogal oulik. 250 00:13:46,441 --> 00:13:48,607 ek bedoel, Ek skat, vir 'n ou ou. 251 00:13:48,609 --> 00:13:50,809 [lag] 252 00:13:50,811 --> 00:13:54,247 Ek dink nie ek kon nie woon ooit in daardie grillerige huis. 253 00:13:54,249 --> 00:13:55,747 Mnr. Laurence is so skrikwekkend. 254 00:13:55,749 --> 00:14:00,019 Ag, miskien meneer Laurence is nie sy oupa nie. 255 00:14:00,021 --> 00:14:02,288 Hy is die nuwe kind s'n vampier mentor, 256 00:14:02,290 --> 00:14:05,290 en hy probeer tem sy verruklike eetlus. 257 00:14:05,292 --> 00:14:08,426 - Wag, dit is regtig goed. - [glagg] 258 00:14:08,428 --> 00:14:09,728 Ons moet iets doen lekker vir hulle. 259 00:14:09,730 --> 00:14:11,766 - Miskien kan ons vir hulle iets bak. - [Amy] Ja! 260 00:14:14,002 --> 00:14:15,734 [hyg] 261 00:14:15,736 --> 00:14:20,673 [op radio] ♪ Engele wat ons in die hoogte gehoor het ♪ 262 00:14:20,675 --> 00:14:22,275 Oe. 263 00:14:22,277 --> 00:14:24,843 Amy, kom ons wag tot almal kom hier, okay? 264 00:14:24,845 --> 00:14:26,344 Maar ek is honger! 265 00:14:26,346 --> 00:14:29,015 Jy gaan voort om te gebruik daardie woord verkeerd. 266 00:14:29,017 --> 00:14:31,383 - Jy weet wat ek bedoel. - Eintlik doen ek nie. 267 00:14:31,385 --> 00:14:32,550 - Toemaar, Jo. - [Marmee] Goeiemôre! 268 00:14:32,552 --> 00:14:35,320 O, dit ruik soos Kersfees hier binne. 269 00:14:35,322 --> 00:14:36,822 - Jy is terug! - Hoe was die skuiling? 270 00:14:36,824 --> 00:14:38,991 - [Marmee] Wel... - Daar was soveel mense daar, 271 00:14:38,993 --> 00:14:41,327 ons het nie genoeg gehad nie kos vir almal. 272 00:14:41,329 --> 00:14:43,996 Sien jy vir Amy? Dié mense is honger. 273 00:14:43,998 --> 00:14:46,899 Maar nie as hulle hou van kolwyntjies. 274 00:14:46,901 --> 00:14:49,334 - O! - Ek sal my kostuums gryp. 275 00:14:49,336 --> 00:14:51,036 Ons kan doen die geboorte-musiekblyspel! 276 00:14:51,038 --> 00:14:54,842 O! Nee, nee, nee, nee, nee. Nie die kolwyntjies nie! 277 00:14:56,043 --> 00:14:58,444 Kan ons net wees 'n normale gesin 278 00:14:58,446 --> 00:15:01,546 en ontbyt eet en geskenke by die huis oopmaak? 279 00:15:01,548 --> 00:15:03,518 - [klop] - Ek sal dit kry. 280 00:15:04,951 --> 00:15:07,053 - O, hallo. - [Meg] Hallo. 281 00:15:07,055 --> 00:15:08,688 - Haai, hallo. - Hallo. 282 00:15:08,690 --> 00:15:09,954 - O! - Ek dink hierdie een is joune. 283 00:15:09,956 --> 00:15:11,357 Ja. 284 00:15:11,359 --> 00:15:12,992 - Baie dankie. - Daar gaan jy. 285 00:15:12,994 --> 00:15:14,559 Vet ou Goob hardloop altyd weg. 286 00:15:14,561 --> 00:15:17,096 - Ja. - Duif? Waar is jy? 287 00:15:17,098 --> 00:15:18,930 Duif? Ek het gedink jy het hom Goob genoem. 288 00:15:18,932 --> 00:15:20,833 O, ek is Dove. Ek bedoel, ek is Meg. 289 00:15:20,835 --> 00:15:23,468 Maar my familie... Dis wat hulle my noem. 290 00:15:23,470 --> 00:15:25,670 Ek is John Brooke. Ek woon volgende deur met die Laurences. 291 00:15:25,672 --> 00:15:27,906 - O. - Jy lyk nie soos 'n Laurence nie. 292 00:15:27,908 --> 00:15:31,711 - Dit is my suster, Jo. - Ja, ek is net 'n familievriend van die Laurences. 293 00:15:31,713 --> 00:15:36,848 Mnr. Laurence het my gehuur om syne te onderrig kleinseun. Wiskunde, musiek en wat ook al. 294 00:15:36,850 --> 00:15:39,852 - Dis lekker. - So die nuwe kind het 'n mannetjie. 295 00:15:39,854 --> 00:15:41,853 Nee. Net 'n tutor. 296 00:15:41,855 --> 00:15:43,421 Reg. Goed, ja. 297 00:15:43,423 --> 00:15:45,524 Wel, ons moet gaan help sommige arm mense. 298 00:15:45,526 --> 00:15:47,126 - O. - So ons sal jou later vang. 299 00:15:47,128 --> 00:15:48,093 Geseënde Kersfees. 300 00:15:48,095 --> 00:15:49,962 - Mm, totsiens! - Geseënde Kersfees. 301 00:15:49,964 --> 00:15:52,964 - [man] Goob, maat. Gaan van die rekenaar af. - [Meg] Oeps, jammer, Pa. 302 00:15:52,966 --> 00:15:54,900 - Boef. - [miaau] 303 00:15:54,902 --> 00:15:58,136 - Kom hier, Goob. - Wat het jy vir my, Amy? 304 00:15:58,138 --> 00:16:01,506 Goed. Hierdie een is Marmee se gunsteling. 305 00:16:01,508 --> 00:16:04,443 - Wow. - Sy sê dit is baie "eties" aangenaam. 306 00:16:04,445 --> 00:16:06,846 - Esteties. - Esteties. [glagg] 307 00:16:06,848 --> 00:16:10,448 Welgedaan. Amy, dis pragtig. Jy raak so goed! 308 00:16:10,450 --> 00:16:12,751 [glagg] Dankie. 309 00:16:12,753 --> 00:16:15,420 - Het ek jou hierdie een gewys? - Nee. Nee, nee, nee. Jou tyd is verby! 310 00:16:15,422 --> 00:16:16,421 - Jo. - Nee. 311 00:16:16,423 --> 00:16:17,589 Komaan! Tyd is verby! 312 00:16:17,591 --> 00:16:18,958 - Beweeg. - Haai, julle. 313 00:16:18,960 --> 00:16:20,458 Dankie. 314 00:16:20,460 --> 00:16:22,127 Hallo, Pa. Goed, baie vinnige vraag. 315 00:16:22,129 --> 00:16:26,131 Uh, toe jy die eerste keer in 'n gesny het lewer, is die bloed wat uitsypel, 316 00:16:26,133 --> 00:16:28,467 is dit meer bloedrooi of maroen? 317 00:16:28,469 --> 00:16:30,535 Skryf 'n moordraaisel, is ons? 318 00:16:30,537 --> 00:16:34,939 - Nee, dit is 'n post-apokaliptiese zombie-riller. - Sjoe. 319 00:16:34,941 --> 00:16:38,777 Uh, bloedrooi, sou ek sê. Maar ek opereer net op mense. 320 00:16:38,779 --> 00:16:41,947 - So ek weet nie regtig van zombiebloed nie. - Goed. Dankie. 321 00:16:41,949 --> 00:16:44,650 Nou goed, luister op, meisies. Ek het net 'n minuut oor. 322 00:16:44,652 --> 00:16:47,051 Jo, ek gaan jou sit in beheer van die klub vanjaar. 323 00:16:47,053 --> 00:16:48,487 So hier is jou optogbevele. 324 00:16:48,489 --> 00:16:50,823 [maak keel skoon] 325 00:16:50,825 --> 00:16:54,193 Jou eerste werkopdrag van die jaar sal wees om elke week jou griewe te skryf 326 00:16:54,195 --> 00:16:56,761 en kom met 'n plan oor hoe om dit reg te stel. 327 00:16:56,763 --> 00:17:00,735 So kan jy sterk wees, vriendelike, onafhanklike vroutjies 328 00:17:01,469 --> 00:17:02,535 soos jou ma. 329 00:17:02,537 --> 00:17:05,937 - Is dit duidelik? - Meneer, ja, meneer! 330 00:17:05,939 --> 00:17:07,842 Goed. Op hul gemak, soldate. 331 00:17:09,176 --> 00:17:10,376 Ek is so lief vir julle. 332 00:17:10,378 --> 00:17:13,511 - Haai, waar is my pragtige Marmee? - Marmee! 333 00:17:13,513 --> 00:17:16,682 - Ek moet haar nog een keer sien. - Hallo. 334 00:17:16,684 --> 00:17:19,684 Ag, daar is sy. Hallo, Marmee. 335 00:17:19,686 --> 00:17:22,620 - Ek is so lief vir jou. - [meisies] Lief vir jou, Pa! 336 00:17:22,622 --> 00:17:24,790 Geseënde Kersfees, julle. Ek mis jou so baie. 337 00:17:24,792 --> 00:17:27,460 Ek sal elke dag aan jou dink. Ek belowe. 338 00:17:27,462 --> 00:17:29,094 [almal] Geseënde Kersfees, Pa! 339 00:17:29,096 --> 00:17:31,864 - Sorg vir jou ma. Ek is lief vir jou. - [Meg] Altyd. 340 00:17:31,866 --> 00:17:32,734 Totsiens. 341 00:17:38,939 --> 00:17:41,008 [almal sug] 342 00:17:44,544 --> 00:17:49,514 Vyftien! Sestien! Sewentien! 343 00:17:49,516 --> 00:17:51,183 Sê dit saam met my, dames! 344 00:17:51,185 --> 00:17:56,821 [almal] Agtien! Negentien! Twintig! 345 00:17:56,823 --> 00:18:00,494 Goed. [blaas fluitjie] Val in, soldate! 346 00:18:02,964 --> 00:18:05,530 As stafsersant van die Pickwick-klub, 347 00:18:05,532 --> 00:18:08,733 Ek versoek 'n lees van die aardse griewe van elkeen van ons lede 348 00:18:08,735 --> 00:18:10,839 soos versoek deur ons opperbevelhebber. 349 00:18:14,574 --> 00:18:17,009 - Stafsersant Snodgrass. - [maak keel skoon] 350 00:18:17,011 --> 00:18:20,512 Jou klere en notaboeke is oral en wanneer gevra word om dit skoon te maak, 351 00:18:20,514 --> 00:18:23,048 jy het 'n Cabbage in die lug geloods Plak aan Privaat Winkle se kop! 352 00:18:23,050 --> 00:18:24,849 Jy is gelukkig wat jy gemis het. 353 00:18:24,851 --> 00:18:27,086 Met alle respek, wie is die gelukkige een? 354 00:18:27,088 --> 00:18:30,591 - Soldaat... - Verskoning, Privaat. Behoorlik opgemerk. 355 00:18:32,859 --> 00:18:35,793 - [maak keel skoon] - Korporaal Tupman. 356 00:18:35,795 --> 00:18:38,630 Al is ons lief jou kat metgesel, 357 00:18:38,632 --> 00:18:41,799 ons versoek dat u nakom jou kitty rommel pligte 358 00:18:41,801 --> 00:18:46,004 en tel die rommelblik op sedert die stank word as hoogs aanstootlik beskou. 359 00:18:46,006 --> 00:18:47,508 Kan doen, meneer. 360 00:18:49,810 --> 00:18:55,813 Privaat Winkle. Dit is aangemeld dat by verskeie geleenthede, 361 00:18:55,815 --> 00:18:58,951 jy het toiletpapier gesteel uit die latrine, 362 00:18:58,953 --> 00:19:02,053 met die uitdruklike doel om jou hemp te vul. 363 00:19:02,055 --> 00:19:03,155 - [giggel] - Jy is so gemeen! 364 00:19:03,157 --> 00:19:05,057 Inteendeel. 365 00:19:05,059 --> 00:19:09,294 Ons wil jou net help om te geniet jou jeugdige vryheid, 366 00:19:09,296 --> 00:19:14,332 want jy sal gou die lastige leer ken en onhandelbare aard van 'n volle bors. 367 00:19:14,334 --> 00:19:16,702 - Soos jy sou weet. - Privaat Winkle! 368 00:19:16,704 --> 00:19:18,169 [sug, maak keel skoon] 369 00:19:18,171 --> 00:19:20,271 Generaal Pickwick! 370 00:19:20,273 --> 00:19:23,876 Daar is opgemerk dat jy het nie die hele week die skuiling besoek nie 371 00:19:23,878 --> 00:19:27,245 as gevolg van gereelde flirtasies met die manne. 372 00:19:27,247 --> 00:19:29,280 So jy moet twee keer gaan volgende week. 373 00:19:29,282 --> 00:19:30,886 Meneer, ja, meneer. 374 00:19:33,721 --> 00:19:38,123 - [Tannie March] Josephine, wat op aarde gaan hier aan? - [hond wat kerm] 375 00:19:38,125 --> 00:19:42,828 Wha... Jammer. Ek is... ek probeer net, uh... probeer om alles uit te lê, alles te sien. 376 00:19:42,830 --> 00:19:44,629 Ek praat nie van jou storietjie. 377 00:19:44,631 --> 00:19:48,200 Ek praat van die feit dat Katinka se waterbak is beendroog, 378 00:19:48,202 --> 00:19:49,335 en sy het gepoep in die ingang. 379 00:19:49,337 --> 00:19:53,038 - Ernstig? Ek het haar net uitgehaal. - Wanneer? Laaste Kersfees? 380 00:19:53,040 --> 00:19:57,976 - Waarvoor betaal ek jou? - Ek is jammer my lewe draai nie om jou hond nie. 381 00:19:57,978 --> 00:20:01,012 Wel, wat draai dit rond, presies? Hmm? 382 00:20:01,014 --> 00:20:05,020 Trolle? Drake? Seerowers kruis-aantrek? 383 00:20:06,853 --> 00:20:09,221 Ek bedoel nie om jou gevoelens seer te maak. 384 00:20:09,223 --> 00:20:11,255 Ek is net bekommerd oor jou is alles. 385 00:20:11,257 --> 00:20:15,194 Is dit regtig die lewe wat jy wil hê? Die lewe van ... onsekerheid? 386 00:20:15,196 --> 00:20:16,761 Ja. 387 00:20:16,763 --> 00:20:19,164 Wat as die professor hou nie van hierdie weergawe nie 388 00:20:19,166 --> 00:20:20,098 of die volgende? 389 00:20:20,100 --> 00:20:22,734 - Hy sal. - Ek haat dit om jou so hard te sien werk 390 00:20:22,736 --> 00:20:24,703 toe dit alles kon tot niks kom nie. 391 00:20:24,705 --> 00:20:27,639 Daar is geen skaamte nie om van plan te verander. 392 00:20:27,641 --> 00:20:30,709 Jy is nog steeds... jonk. 393 00:20:30,711 --> 00:20:34,178 Dit is nie te laat om iets na te streef nie met 'n bietjie meer belofte daarin. 394 00:20:34,180 --> 00:20:38,049 Ek weet dit lyk nie soos baie op die oomblik, 395 00:20:38,051 --> 00:20:40,251 maar jy gaan jammer wees jy het ooit aan my getwyfel. 396 00:20:40,253 --> 00:20:41,990 Ek hoop beslis so. 397 00:20:45,392 --> 00:20:47,628 Dink net aan a plan "B." [soene] 398 00:20:56,771 --> 00:20:59,905 - Ek het dit geweet. Jy haat die nuwe begin. - Nee. 399 00:20:59,907 --> 00:21:02,875 Ek het daarvan gehou. Baie, eintlik. 400 00:21:02,877 --> 00:21:05,180 Maar dan was ek nog altyd 'n aanhanger van A Wrinkle in Time. 401 00:21:06,379 --> 00:21:09,848 Ek probeer kry geïnspireer deur die grotes. 402 00:21:09,850 --> 00:21:11,817 Is dit nie wat kunstenaars doen nie? 403 00:21:11,819 --> 00:21:13,018 Ja. 404 00:21:13,020 --> 00:21:15,154 En dan vertel hulle hul eie stories. 405 00:21:15,156 --> 00:21:17,955 - Was dit darem beter as die vorige keer wat jy dit gelees het? - Dit was. 406 00:21:17,957 --> 00:21:19,660 Maar... 407 00:21:20,160 --> 00:21:22,895 Is ek 'n hopelose saak? 408 00:21:22,897 --> 00:21:26,098 Vertel my asseblief nou net. Spaar my die hartseer. 409 00:21:26,100 --> 00:21:28,901 Jy weet, daar is ander dinge wat ek kan doen. 410 00:21:28,903 --> 00:21:31,436 Ek het wel bemarkbare vaardighede. 411 00:21:31,438 --> 00:21:34,306 Ek kan 'n nanny wees tot die dag wat ek kwaak. 412 00:21:34,308 --> 00:21:39,778 Ek is mal oor boeke. Ek-ek behoort te wees 'n ou spinster bibliotekaris 413 00:21:39,780 --> 00:21:42,815 wat sappige romanse lees romans onder haar lessenaar. 414 00:21:42,817 --> 00:21:44,051 Ek is seker jy sal kry tyd vir albei. 415 00:21:45,218 --> 00:21:46,085 Jy help nie! 416 00:21:46,087 --> 00:21:49,954 Ek is nie jou terapeut nie. Ek is jou redakteur. 417 00:21:49,956 --> 00:21:51,824 Ek gaan nie 'n kunstenaar jammer kry nie omdat hulle hulle strepe geneem het. 418 00:21:51,826 --> 00:21:55,094 Jy het ingeskryf vir hierdie stryd die oomblik toe jy jouself 'n skrywer genoem het. 419 00:21:55,096 --> 00:21:58,030 Ek het 'n gevoel jy sou verveeld wees met enigiets minder. 420 00:21:58,032 --> 00:22:02,334 [sug] Jy is goed, Jo. Jy is 'n goeie skrywer. 421 00:22:02,336 --> 00:22:05,771 Maar noudat ek gekry het om jou as mens te ken, 422 00:22:05,773 --> 00:22:08,072 jy is baie meer interessant as wat jy skryf. 423 00:22:08,074 --> 00:22:11,011 Ek wil lees... meer hiervan. 424 00:22:13,214 --> 00:22:14,480 Meer van jou. 425 00:22:14,482 --> 00:22:16,084 Ek? 426 00:22:16,817 --> 00:22:19,417 Ek is nie interessant! 427 00:22:19,419 --> 00:22:20,586 Hel, Ek is 29 jaar oud. 428 00:22:20,588 --> 00:22:23,888 En ek woon alleen in Queens terwyl Ek werk vir my ou tannie. 429 00:22:23,890 --> 00:22:25,257 Ek was nog nie in Europa nie. 430 00:22:25,259 --> 00:22:27,859 Ek is nie gesmoor nie op 'n verlate eiland. 431 00:22:27,861 --> 00:22:30,796 Ek was nie vals nie van moord beskuldig. 432 00:22:30,798 --> 00:22:32,865 Ek was nog nie eens nie 'n slagoffer van identiteitsdiefstal! 433 00:22:32,867 --> 00:22:36,801 As... As my jonger self kon my nou sien, 434 00:22:36,803 --> 00:22:41,875 sy het reguit by 'n nonneklooster aangesluit, want dan sou haar lewe ten minste 'n doel hê. 435 00:22:43,144 --> 00:22:47,011 Eintlik, dit is nie 'n slegte idee nie. 436 00:22:47,013 --> 00:22:49,147 Vat nonne oumense soos ek? 437 00:22:49,149 --> 00:22:50,317 Sien? Meer hiervan. 438 00:22:52,253 --> 00:22:53,286 Waarheen gaan jy? 439 00:22:53,288 --> 00:22:56,053 Danksy jou het ek 'n hele nuwe konsep om te begin. 440 00:22:56,055 --> 00:22:59,424 Ons kan oor iets anders praat. Dit hoef nie altyd oor jou werk te gaan nie. 441 00:22:59,426 --> 00:23:01,059 Ek het nie tyd nie om te sit en gesels. 442 00:23:01,061 --> 00:23:03,828 As my muse gaan my nie besoek nie, 443 00:23:03,830 --> 00:23:08,802 - Ek gaan haar kry en haar stomme deur afslaan. - [leer rammel] 444 00:23:09,403 --> 00:23:11,537 Miskien kan ek help. 445 00:23:11,539 --> 00:23:13,405 - ['50's rock] - [Amy] Julle... 446 00:23:13,407 --> 00:23:15,339 My neus sal nie ophou groei nie! 447 00:23:15,341 --> 00:23:18,810 - Ek het 'n neuswerk nodig. - Haal daardie belaglike ding af. 448 00:23:18,812 --> 00:23:21,879 Jy weet nie hoe dit is om te hê nie almal anders spot met jou neus. 449 00:23:21,881 --> 00:23:26,151 Hoe gaan dit wees as jy afsny jou sirkulasie en jou neus val af? 450 00:23:26,153 --> 00:23:28,419 - Jy sal soos Voldemort lyk. - [Jo] O! Dit sal wonderlik wees. 451 00:23:28,421 --> 00:23:32,124 - [glagg] - Hoekom kan ek nie na die Oujaarsaandpartytjie toe gaan nie? 452 00:23:32,126 --> 00:23:34,158 Jy kan na al die partytjies gaan jy wil hê wanneer jy ouer is. 453 00:23:34,160 --> 00:23:38,096 Vir eers kan jy tuis bly en kyk die bal val saam met Marmee en Beth. 454 00:23:38,098 --> 00:23:41,332 - Klink dit vir jou na enige pret? - Ja. 455 00:23:41,334 --> 00:23:43,100 Dit is nie. Ek is die ergste. 456 00:23:43,102 --> 00:23:44,903 Ek raak altyd aan die slaap voor middernag. 457 00:23:44,905 --> 00:23:49,407 Ja! Sien jy wat ek bedoel? Beth is so vervelig! 458 00:23:49,409 --> 00:23:52,376 En ek kan minder omgee om te kyk hoe 'n bal val. 459 00:23:52,378 --> 00:23:54,546 - [Beth] Kan nie minder omgee nie. - Wat is die verskil? 460 00:23:54,548 --> 00:23:58,416 Wel, as jy minder kan omgee, beteken dit jy gee 'n bietjie om oor die bal wat val. 461 00:23:58,418 --> 00:24:01,319 - Ek doen nie. - Goed, kyk. Ek dink jy is gelukkig. 462 00:24:01,321 --> 00:24:04,056 Ek sal eerder 'n niersteen verbysteek as om na hierdie freakin 'partytjie te gaan. 463 00:24:04,058 --> 00:24:06,023 - Jy moet saam met my kom. Jy het belowe. - Ek sal gaan! 464 00:24:06,025 --> 00:24:08,527 [almal] Jy is te jonk! 465 00:24:08,529 --> 00:24:12,231 Kan ek ten minste kies jou uitrusting uit? 466 00:24:12,233 --> 00:24:13,866 Nee, ek dra dit. 467 00:24:13,868 --> 00:24:15,934 [Amy spot] Jy sal nooit 'n kêrel kry nie. 468 00:24:15,936 --> 00:24:17,935 - Dit is die plan. - [sis] 469 00:24:17,937 --> 00:24:21,943 - Ek wil nie 'n kêrel hê nie. Seuns is grof. ek... - Wat is daardie reuk? 470 00:24:22,509 --> 00:24:23,908 [hyg] Jo! 471 00:24:23,910 --> 00:24:27,613 - Maak jy 'n grap? - Ek is jammer! Jy moes my dit nooit laat doen het nie! 472 00:24:27,615 --> 00:24:31,082 - Meg, Meg, Meg. - [Beth] Sê "jammer"! 473 00:24:31,084 --> 00:24:33,388 [Amy] Jy kan net bedek dit op met 'n kopband. 474 00:24:36,490 --> 00:24:39,023 Jy kyk nog steeds so mooi. 475 00:24:39,025 --> 00:24:40,524 Dit is nie so erg nie, is dit? 476 00:24:40,526 --> 00:24:42,296 - [almal] Nee. - [Amy] Glad nie. 477 00:24:47,400 --> 00:24:49,303 Ek hou nie daarvan om na te kyk nie myself in die spieël. 478 00:24:50,404 --> 00:24:51,239 Ek ook nie. 479 00:24:52,039 --> 00:24:53,571 Jy raak gewoond daaraan. 480 00:24:53,573 --> 00:24:56,575 Jo, hoekom dra jy nie ook een nie? Jy kan Meg pas. 481 00:24:56,577 --> 00:24:58,944 Ek dra nie 'n dom kopband. 482 00:24:58,946 --> 00:25:03,915 Jy hou nie eers van Sally Moffat nie, en haar, soos, giggelende klein brokkiepak. 483 00:25:03,917 --> 00:25:07,051 - Hulle is nie so erg nie. - Hulle praat oor die domste goed. 484 00:25:07,053 --> 00:25:09,421 En haar broer altyd gee my die vreemdste kyke. 485 00:25:09,423 --> 00:25:12,026 Kom ons gaan haal eerder pizza en sê dat ons dit nie gedoen het nie. 486 00:25:13,694 --> 00:25:15,260 Jo, luister. 487 00:25:15,262 --> 00:25:18,131 Ek is moeg daarvoor om die vreemde te wees tuisonderrig susters. 488 00:25:20,301 --> 00:25:24,302 Ek wil vriende maak en gaan na partytjies en praat met ouens van ons eie ouderdom. 489 00:25:24,304 --> 00:25:26,006 Hoekom? 490 00:25:26,540 --> 00:25:28,307 Want ek doen dit net! 491 00:25:28,309 --> 00:25:29,207 [sug] 492 00:25:29,209 --> 00:25:31,879 En ek het regtig nodig jy om my vleuelvrou te wees. 493 00:25:35,014 --> 00:25:38,151 [sug] Vleuelvrou aanmeld vir diens. 494 00:25:38,686 --> 00:25:40,219 [skreeu] 495 00:25:40,221 --> 00:25:43,422 [hip-hop] ♪ Dit is Saterdagaand En ek voel baie goed ♪ 496 00:25:43,424 --> 00:25:46,157 Ek is so bly jy is hier. 497 00:25:46,159 --> 00:25:50,297 Ek het iemand wat ek was wat beteken om jou voor te stel. 498 00:25:54,400 --> 00:25:56,370 Jy. Wie is jy? 499 00:25:57,603 --> 00:26:00,040 En wie ken jy hier? 500 00:26:02,176 --> 00:26:03,477 Hallo. 501 00:26:05,579 --> 00:26:06,979 - Jammer! - Verskoon my. 502 00:26:06,981 --> 00:26:09,114 [skreeu] 503 00:26:09,116 --> 00:26:13,251 - Meg. Dit moet gaan. - Hallo. 504 00:26:13,253 --> 00:26:16,555 En jy kom saam met my. 505 00:26:16,557 --> 00:26:18,059 Totsiens. 506 00:26:18,993 --> 00:26:20,591 Soveel vir vlerk vrou. 507 00:26:20,593 --> 00:26:23,194 ♪ Ons fooi hulle so groot Hulle dien dus wat ons wil ♪ 508 00:26:23,196 --> 00:26:25,030 ♪ 'n Goeie nag Dit is wat dit is ♪ 509 00:26:25,032 --> 00:26:27,331 ♪ Ons gaan net nie uit om te kuier nie Eers vaar ons ♪ 510 00:26:27,333 --> 00:26:29,467 ♪ En my seuns, ek roep hulle op ♪ 511 00:26:29,469 --> 00:26:32,236 ♪ Vertel hulle waar ons is En wat gaan aan ♪ 512 00:26:32,238 --> 00:26:35,607 ♪ Dit is Saterdagaand En ek voel baie goed ♪ 513 00:26:35,609 --> 00:26:38,710 ♪ Gewoonlik is ek koud Maar vanaand voel ek soos ♪ 514 00:26:38,712 --> 00:26:40,544 ♪ Ek slaan die knuppel en raak los ♪ 515 00:26:40,546 --> 00:26:43,016 ♪ Ja, ek voel goed En dit is Saterdagaand ♪ 516 00:26:44,051 --> 00:26:45,384 ♪ Alles verloop glad ♪ 517 00:26:45,386 --> 00:26:48,587 ♪ Moet my bemanning bel Want vanaand is die nag ♪ 518 00:26:48,589 --> 00:26:51,490 ♪ Ons het die knuppel getref En kom los ♪ 519 00:26:51,492 --> 00:26:53,127 [gedempte musiek] 520 00:26:53,793 --> 00:26:55,530 - Jammer! - Jammer. 521 00:26:56,696 --> 00:26:59,030 Vermy mense? 522 00:26:59,032 --> 00:27:00,265 - Wat? - Ek ook. 523 00:27:00,267 --> 00:27:03,534 Ek is net hier omdat my oupa dink ek moet vriende maak. 524 00:27:03,536 --> 00:27:07,405 Ek dink wanneer jou oupa dink jy is 'n alleenloper, jy is waarskynlik. 525 00:27:07,407 --> 00:27:09,808 So jy is die berugte Laurence kleinseun. 526 00:27:09,810 --> 00:27:11,009 Berug? 527 00:27:11,011 --> 00:27:15,780 Wel, my teorie... was dat jy was 'n internasionale spioen, 528 00:27:15,782 --> 00:27:19,651 skuiling soek in 'n onopvallende dorp. 529 00:27:19,653 --> 00:27:21,055 Wel, jy is reg. 530 00:27:21,655 --> 00:27:23,821 - En nou sterf jy. - [grom] 531 00:27:23,823 --> 00:27:25,459 [glagg] 532 00:27:26,392 --> 00:27:28,393 Ek is Jo. 533 00:27:28,395 --> 00:27:29,464 Laurie. 534 00:27:31,799 --> 00:27:33,732 Goed, Meggy March. 535 00:27:33,734 --> 00:27:36,068 Wie laat jou toe uit die hoenderhok? 536 00:27:36,070 --> 00:27:39,404 [dreunsang] Drink! Drink! Drink! Drink! 537 00:27:39,406 --> 00:27:41,138 Sjoe! 538 00:27:41,140 --> 00:27:43,176 - Kom nou. Dit gaan jou nie doodmaak nie! - Ek sal dit doen. 539 00:27:45,712 --> 00:27:47,145 Praat jy Frans? 540 00:27:47,147 --> 00:27:49,280 Ek moes. Ek het drie jaar daar gewoon. 541 00:27:49,282 --> 00:27:51,715 Geen manier nie. Jy moet vertel my alles daarvan! 542 00:27:51,717 --> 00:27:54,653 Ek gaan Parys toe na kollege. 543 00:27:54,655 --> 00:27:56,555 Ek gaan doen al die dinge. 544 00:27:56,557 --> 00:28:00,524 Dit is omtrent net soos enige ander plek. Dis net... meer Frans. 545 00:28:00,526 --> 00:28:03,395 Wel, dit is beslis nie so vervelig soos hier nie. 546 00:28:03,397 --> 00:28:07,732 Hier is nie so erg nie. Tot dusver darem. 547 00:28:07,734 --> 00:28:09,434 Ek kan nie wag nie om hierdie plek te verlaat. 548 00:28:09,436 --> 00:28:11,837 Ek het twee jaar tot ek Oxford toe gaan. 549 00:28:11,839 --> 00:28:14,172 Ek is 'n romanskrywer en 'n dramaturg. 550 00:28:14,174 --> 00:28:16,674 Ek gaan baie wees suksesvol en baie ryk. 551 00:28:16,676 --> 00:28:19,610 Nie soos vieslike rykes nie soos jy en jou oupa, 552 00:28:19,612 --> 00:28:22,646 maar net ryk genoeg dat ek 'n koop huis in Europa en bring my susters 553 00:28:22,648 --> 00:28:23,882 en betaal vir alles. 554 00:28:23,884 --> 00:28:25,649 Sjoe, klink soos jy het dit alles uitgepluis. 555 00:28:25,651 --> 00:28:27,719 ♪ Bly in die sone Waar ek net ek is, meisie ♪ 556 00:28:27,721 --> 00:28:30,688 ♪ Soms baie vervaag Ek voel asof ek dit gemaak het ♪ 557 00:28:30,690 --> 00:28:32,824 ♪ Nege wolke hoog Wuif totsiens ♪ 558 00:28:32,826 --> 00:28:34,893 ♪ Gaan na 'n wêreld waar Jy is my meisie en ♪ 559 00:28:34,895 --> 00:28:38,762 [hip-hop gaan voort] 560 00:28:38,764 --> 00:28:42,733 Ferdinand wil nie in die oerwoud totdat sy albei haar bene het, 561 00:28:42,735 --> 00:28:45,770 - dus moet sy wag totdat die vloek opgehef is. - Natuurlik. 562 00:28:45,772 --> 00:28:47,739 Maar die ding wat sy nie weet nie 563 00:28:47,741 --> 00:28:51,675 is dat sy eintlik moet kry tot aan die rand van die oerwoud 564 00:28:51,677 --> 00:28:52,978 vir die vloek om opgehef te word! 565 00:28:52,980 --> 00:28:57,549 - Sien, so dit is hierdie hele Catch-22 ding. - [liedjie verander] 566 00:28:57,551 --> 00:28:59,885 Wag, wag, wag. Ek is mal oor hierdie liedjie! 567 00:28:59,887 --> 00:29:01,252 - Kom nou! - Wag! Wat? 568 00:29:01,254 --> 00:29:04,422 ♪ Baba, moenie baklei nie ♪ 569 00:29:04,424 --> 00:29:06,290 ♪ Ek wil jou sien Beweeg vanaand ♪ 570 00:29:06,292 --> 00:29:08,425 ♪ Skakel die ligte uit ♪ 571 00:29:08,427 --> 00:29:10,694 ♪ Dans is 'n mensereg ♪ 572 00:29:10,696 --> 00:29:12,731 ♪ Baba, moenie baklei nie ♪ 573 00:29:12,733 --> 00:29:14,732 ♪ Ek wil jou sien Beweeg vanaand ♪ 574 00:29:14,734 --> 00:29:17,234 ♪ Skakel die ligte uit ♪ 575 00:29:17,236 --> 00:29:19,370 ♪ Dans is 'n mensereg ♪ 576 00:29:19,372 --> 00:29:21,405 ♪ Dans is 'n mensereg ♪ 577 00:29:21,407 --> 00:29:23,575 ♪ Dans is 'n mensereg ♪ 578 00:29:23,577 --> 00:29:25,713 ♪ Dans is 'n mensereg ♪ 579 00:29:27,781 --> 00:29:32,283 [klap] 580 00:29:32,285 --> 00:29:36,288 [grom] Meg Maart. 581 00:29:36,290 --> 00:29:38,526 Ek het jou nie gesien nie sedert, soos, kleuterskool. 582 00:29:39,426 --> 00:29:41,859 Jy is, soos, nou regtig warm. 583 00:29:41,861 --> 00:29:44,596 - Is jy op Myspace? - Mm, nee. 584 00:29:44,598 --> 00:29:45,700 [hyg] 585 00:29:49,269 --> 00:29:52,673 [skare lag] 586 00:29:57,644 --> 00:29:59,513 Uh, is jy oukei? 587 00:30:02,782 --> 00:30:04,749 ♪ Baba, moenie baklei nie ♪ 588 00:30:04,751 --> 00:30:06,784 ♪ Ek wil jou sien Beweeg vanaand ♪ 589 00:30:06,786 --> 00:30:08,587 ♪ Skakel die ligte uit ♪ 590 00:30:08,589 --> 00:30:11,223 ♪ Dans is 'n mensereg ♪ 591 00:30:11,225 --> 00:30:13,357 ♪ Baba, moenie baklei nie ♪ 592 00:30:13,359 --> 00:30:15,527 ♪ Ek wil jou sien Beweeg vanaand ♪ 593 00:30:15,529 --> 00:30:17,596 ♪ Skakel die ligte uit ♪ 594 00:30:17,598 --> 00:30:19,897 ♪ Dans is 'n mensereg ♪ 595 00:30:19,899 --> 00:30:21,532 ♪ Dans is 'n mensereg ♪ 596 00:30:21,534 --> 00:30:24,001 ♪ Dans is 'n mensereg ♪ 597 00:30:24,003 --> 00:30:26,437 ♪ Dans is 'n mensereg ♪ 598 00:30:26,439 --> 00:30:28,542 ♪ Dans is 'n mensereg ♪ 599 00:30:32,812 --> 00:30:36,982 [Jo] Meg, ernstig, niemand is gelyk nie gaan onthou soos, volgende week. 600 00:30:36,984 --> 00:30:39,651 Was dit nie soort van nie 'n bietjie pret? 601 00:30:39,653 --> 00:30:43,555 Ek weet nie of ek enige dans sien nie gaan daar terug. Kom nou. 602 00:30:43,557 --> 00:30:45,889 Hoe kon jy nie dans hierop? 603 00:30:45,891 --> 00:30:49,196 - [hip-hop] - [skreeu, onduidelik] 604 00:30:49,996 --> 00:30:52,896 - [musiek gaan voort] - Hoedetyd, Megan. 605 00:30:52,898 --> 00:30:54,566 - [lag] - [Laurie] Reg op die punt! 606 00:30:54,568 --> 00:30:56,434 - Ek weet. Ek weet. - [Laurie] Ek voel dit. 607 00:30:56,436 --> 00:30:59,337 [Marmee] Baie dankie vir die versorging van my meisies. 608 00:30:59,339 --> 00:31:01,005 My plesier. Dis lekker om jou uiteindelik te ontmoet. 609 00:31:01,007 --> 00:31:03,642 Ja. Jy kan noem my Marmee. 610 00:31:03,644 --> 00:31:05,944 - En dit hier is Amy. - Hallo, Amy. 611 00:31:05,946 --> 00:31:07,811 Amy, Laurie. 612 00:31:07,813 --> 00:31:11,282 Uh, um. [glagg] 613 00:31:11,284 --> 00:31:13,385 Ek is jammer. My hare s'n 'n gemors op die oomblik. 614 00:31:13,387 --> 00:31:17,321 - Ek was besig om dit te vleg. - Ek is eintlik besig om die eensydige ding te grawe. 615 00:31:17,323 --> 00:31:19,390 Jy kan 'n neiging begin daarmee. 616 00:31:19,392 --> 00:31:22,694 - [Marmee] Dis Beth. - Haai, Beth. 617 00:31:22,696 --> 00:31:24,896 [Jo] Moenie bekommerd wees nie, Beth. Hy is 'n goeie eier. 618 00:31:24,898 --> 00:31:26,063 Belowe. 619 00:31:26,065 --> 00:31:28,066 Is dit 'n kitaar Ek sien daar? 620 00:31:28,068 --> 00:31:30,702 - Jy gee om as ek, uh... - Nee, natuurlik nie. 621 00:31:30,704 --> 00:31:32,771 Ek bedoel, dit kan wees pad uit stemming. 622 00:31:32,773 --> 00:31:36,510 Ek probeer my nuwe bure beïndruk. Gee jy om om my te help? 623 00:31:38,712 --> 00:31:40,779 - Goed. - So, ons gaan 'n konsert hou? 624 00:31:40,781 --> 00:31:41,913 Kom ons kyk. 625 00:31:41,915 --> 00:31:44,715 [strums, in tune] 626 00:31:44,717 --> 00:31:46,286 Haai, ons is gelukkig. 627 00:31:53,894 --> 00:31:56,360 ♪ Kan nie die teken sien nie ♪ 628 00:31:56,362 --> 00:31:57,529 ♪ Dis sewe onder ♪ 629 00:31:57,531 --> 00:32:02,000 ♪ Kan nie klas toe gaan nie Vas in die sneeu ♪ 630 00:32:02,002 --> 00:32:05,904 ♪ Ek het my jas Ek het my trots ♪ 631 00:32:05,906 --> 00:32:09,874 ♪ Niks gaan my keer nie Van buite gaan ♪ 632 00:32:09,876 --> 00:32:13,778 ♪ Dit vat nie veel nie Om die sneeu te smelt ♪ 633 00:32:13,780 --> 00:32:17,449 ♪ Laat net die sonskyn gloei ♪ 634 00:32:17,451 --> 00:32:21,086 ♪ Ek wil sing Met die band in my kop ♪ 635 00:32:21,088 --> 00:32:24,923 ♪ En ek sal skree Till jy het gehoor Wat Ek gesê het ♪ 636 00:32:24,925 --> 00:32:28,827 ♪ Probeer om te wen Al die speletjies wat ek speel ♪ 637 00:32:28,829 --> 00:32:32,030 ♪ Ek het almal En alles wat ek nodig het ♪ 638 00:32:32,032 --> 00:32:34,502 ♪ Dit is 'n pragtige dag ♪ 639 00:32:36,136 --> 00:32:38,703 ♪ 'n Pragtige dag ♪ 640 00:32:38,705 --> 00:32:42,706 - [geen hoorbare dialoog nie] - [akoestiese kitaar] 641 00:32:42,708 --> 00:32:47,111 [vrou] ♪ Moet auld kennis Vergeet ♪ 642 00:32:47,113 --> 00:32:50,450 ♪ En nooit in gedagte gebring nie? ♪ 643 00:32:51,885 --> 00:32:56,488 ♪ Moet kennis maak Wees vergeet ♪ 644 00:32:56,490 --> 00:33:01,059 ♪ En dae van auld lang syne ♪ 645 00:33:01,061 --> 00:33:06,130 ♪ Vir auld lang syne, my liewe ♪ 646 00:33:06,132 --> 00:33:10,868 ♪ For auld lang syne ♪ 647 00:33:10,870 --> 00:33:13,538 ♪ Ons sal vat Nog 'n koppie vriendelikheid ♪ 648 00:33:13,540 --> 00:33:15,540 - O, ouens! Dit is amper tyd! - [Marmee] O, nee, nee, nee! 649 00:33:15,542 --> 00:33:16,774 Komaan, komaan! 650 00:33:16,776 --> 00:33:18,742 - Wag, wag, wag. Maak gou. Maak gou. - [miaau] 651 00:33:18,744 --> 00:33:21,846 [Laurie] Goed, tien, nege, agt... 652 00:33:21,848 --> 00:33:29,020 - [almal] Sewe, ses, vyf, vier, drie, twee, een. - Amy! 653 00:33:29,022 --> 00:33:35,092 - Gelukkige Nuwejaar! Sjoe! - ♪ Vir auld lang syne, my liewe ♪ 654 00:33:35,094 --> 00:33:39,030 - Gelukkige nuwe jaar, skat. - ♪ For auld lang syne ♪ 655 00:33:39,032 --> 00:33:40,098 - Soen. - Ek is lief vir jou. 656 00:33:40,100 --> 00:33:42,000 - Ek is lief vir jou. - Gelukkige nuwe jaar! 657 00:33:42,002 --> 00:33:44,769 Die Maart suster wat gaan kry die Oujaarsaand soen van my... 658 00:33:44,771 --> 00:33:46,507 is... 659 00:33:48,975 --> 00:33:50,074 Goob! 660 00:33:50,076 --> 00:33:51,776 [meisies lag] 661 00:33:51,778 --> 00:33:56,580 Op hierdie tydstip wil ek voorstel 'n nuwe lid van die klub. 662 00:33:56,582 --> 00:33:59,184 - Wat? - Hierdie genomineerde ... 663 00:33:59,186 --> 00:34:03,887 verdien 'n kans en sou wees diep dankbaar om by ons geledere aan te sluit. 664 00:34:03,889 --> 00:34:06,057 - Goep. - Nee. Nee. 665 00:34:06,059 --> 00:34:11,195 Verder glo ek hierdie soldaat sal voeg 'n unieke stem by die peloton. 666 00:34:11,197 --> 00:34:12,663 [almal] Wie? 667 00:34:12,665 --> 00:34:16,867 Ek nomineer Mnr Laurie Laurence. 668 00:34:16,869 --> 00:34:20,871 - Mm-hmm. - Nee! Nee, nee, nee. Dit sal so 'n verleentheid wees! 669 00:34:20,873 --> 00:34:23,208 Ek stem saam met Amy. Ek bedoel, Privaat Winkle. 670 00:34:23,210 --> 00:34:24,275 Hy sal net met ons spot. 671 00:34:24,277 --> 00:34:28,813 Ek gee my woord, as 'n soldaat, en as stafsersant 672 00:34:28,815 --> 00:34:32,916 dat hy nie sal spot nie ons griewe of ons ede. 673 00:34:32,918 --> 00:34:35,954 Hy wil niks meer hê as om 'n volle deel van die rekenaar te wees! 674 00:34:35,956 --> 00:34:38,857 Hy is soos ons broer! Ouens, ons moet dit doen! 675 00:34:38,859 --> 00:34:41,960 - Wat as hy vir Brooke sê? - Ek belowe ek sal nie 'n siel vertel nie! 676 00:34:41,962 --> 00:34:43,895 - Verraaier! - [Meg] Was jy die hele tyd daar? 677 00:34:43,897 --> 00:34:46,063 - Ek het amper niks gehoor nie. - Jy het alles gehoor! 678 00:34:46,065 --> 00:34:50,567 My mede kamerade. Ek kom na jou toe as 'n nederige Privaat Eerste Klas! 679 00:34:50,569 --> 00:34:53,570 'n Getroue vriend en 'n bewaarder van geheime. 680 00:34:53,572 --> 00:34:57,478 As 'n teken van my waardering vir jou oorweging, Ek het dit vir jou gebring. 681 00:35:03,049 --> 00:35:04,616 Sjoe. 682 00:35:04,618 --> 00:35:07,619 [Meg] Wat is dit? 'n Voëlhuisie? 683 00:35:07,621 --> 00:35:11,088 - Waarvoor is dit? - Elke klub het 'n geheime posbus nodig. 684 00:35:11,090 --> 00:35:15,659 Om ons korrespondensie veilig in te hou die heining tussen ons twee nasies. 685 00:35:15,661 --> 00:35:20,067 Hierdie een is vir geheime, nooit vertel te word nie. 686 00:35:24,904 --> 00:35:26,040 'n Alliansie dan? 687 00:35:27,907 --> 00:35:29,873 Wel, dan, Privaat. 688 00:35:29,875 --> 00:35:31,078 As generaal sê ek... 689 00:35:32,244 --> 00:35:34,514 welkom na die Pickwick-klub. 690 00:35:35,147 --> 00:35:37,648 - [asem uit] - Ja! 691 00:35:37,650 --> 00:35:40,217 [meisie] Kom jou suster regtig nie? 692 00:35:40,219 --> 00:35:43,755 Sy het gesê sy stel nie belang nie in "primitiewe rituele." 693 00:35:43,757 --> 00:35:46,891 Vanaand gaan wees alles behalwe primitief. 694 00:35:46,893 --> 00:35:49,594 O! Jou stiefma is die beste! 695 00:35:49,596 --> 00:35:51,098 Ek weet, reg? 696 00:35:53,299 --> 00:35:55,632 Dit is 'n oulike rok. 697 00:35:55,634 --> 00:35:58,538 - Dit was my ouma s'n. - Hoe couture. 698 00:35:59,239 --> 00:36:01,940 Gooi net hierdie daar buite. 699 00:36:01,942 --> 00:36:06,679 Ek dink ek het dalk iets 'n bietjie meer vleiend. 700 00:36:07,913 --> 00:36:09,646 Pas heeltemal by ons kleur skema, dink jy nie? 701 00:36:09,648 --> 00:36:10,815 - Um... - Hier. 702 00:36:10,817 --> 00:36:12,250 Jy het beslis die liggaam daarvoor. 703 00:36:12,252 --> 00:36:14,918 Ja, ek sou doodmaak vir daardie maag. 704 00:36:14,920 --> 00:36:16,788 - Regtig? - Kyk maar, Meg. Jy is warm. 705 00:36:16,790 --> 00:36:19,257 - Almal weet jy is warm. - Veral Brian. 706 00:36:19,259 --> 00:36:20,991 Ek het gehoor hy gaan uit Mej Cape Cod. 707 00:36:20,993 --> 00:36:23,563 Wel, hier is om die beste prom ooit! 708 00:36:30,804 --> 00:36:32,203 ♪ Pak dit op ♪ 709 00:36:32,205 --> 00:36:33,837 ♪ Laat my los ♪ 710 00:36:33,839 --> 00:36:36,907 ♪ Sink in jou bottel Livin' soos Daar is geen môre nie ♪ 711 00:36:36,909 --> 00:36:38,009 ♪ Pak dit op Haai ♪ 712 00:36:38,011 --> 00:36:39,411 ♪ Al wat ons nodig het Is drankies en musiek ♪ 713 00:36:39,413 --> 00:36:42,145 ♪ Gebruik om te droom en nou Ons het die kans om dit te doen ♪ 714 00:36:42,147 --> 00:36:48,054 [musiek gaan voort, onduidelik] 715 00:36:54,860 --> 00:36:57,895 [skare gesels, onduidelik] 716 00:36:57,897 --> 00:37:00,034 [glagg] 717 00:37:06,706 --> 00:37:09,143 [musiek gaan voort] 718 00:37:11,310 --> 00:37:12,845 [hoes] 719 00:37:15,949 --> 00:37:18,016 Ek gaan dans saam met my vriende. 720 00:37:18,018 --> 00:37:19,853 [lag] 721 00:37:23,389 --> 00:37:25,592 [hyg] 722 00:37:29,895 --> 00:37:31,695 Kom ons gaan. 723 00:37:31,697 --> 00:37:32,831 ♪ Dieselfde ou stryd Dieselfde ou speletjie ♪ 724 00:37:32,833 --> 00:37:34,732 ♪ Dieselfde ou gewoel Dieselfde ou baan ♪ 725 00:37:34,734 --> 00:37:37,000 ♪ Dieselfde ou roetine Laat jou dink ♪ 726 00:37:37,002 --> 00:37:38,335 ♪ Ek het gestruikel Ek was vas ♪ 727 00:37:38,337 --> 00:37:40,737 ♪ Elke dag in my posisie ♪ 728 00:37:40,739 --> 00:37:42,273 ♪ Wens ek was jonk ♪ 729 00:37:42,275 --> 00:37:46,444 [musiek gaan voort, onduidelik] 730 00:37:46,446 --> 00:37:49,183 - Waarheen gaan ons? - Dit is 'n verrassing. 731 00:37:51,985 --> 00:37:55,386 Jammer. Dit is... bedompig daar bo. 732 00:37:55,388 --> 00:37:57,422 Ons is in 'n kelder. 733 00:37:57,424 --> 00:37:59,994 - O! [giggel] - [lag] 734 00:38:01,027 --> 00:38:03,427 [musiek klop] 735 00:38:03,429 --> 00:38:05,797 [musiek gedemp] 736 00:38:05,799 --> 00:38:07,799 [maak keel skoon] Dit is grof. 737 00:38:07,801 --> 00:38:11,038 Dit is Jäger. Dit is 'n aangeleerde smaak. 738 00:38:13,306 --> 00:38:15,009 Miskien sal dit help. 739 00:38:18,210 --> 00:38:19,212 [Laurie] Meg? 740 00:38:21,880 --> 00:38:24,148 Wat maak jy hier? 741 00:38:24,150 --> 00:38:27,921 Jo het gesê jy sal dalk 'n nodig hê "vleuelvrou" of vleuelman. 742 00:38:28,388 --> 00:38:29,922 Ek doen nie. 743 00:38:31,891 --> 00:38:33,159 Goed. 744 00:38:36,795 --> 00:38:38,931 [skel] Wat gaan aan met Willy Wonka? 745 00:38:40,165 --> 00:38:42,201 [sug] Niks nie. 746 00:38:56,348 --> 00:38:58,382 [suig] 747 00:38:58,384 --> 00:39:01,284 Ek is jammer. Ek kan dit nie doen nie. 748 00:39:01,286 --> 00:39:03,156 [sug] Wat is die probleem? 749 00:39:04,223 --> 00:39:06,192 Ek wil dit nie doen nie. 750 00:39:07,092 --> 00:39:08,458 [sug] 751 00:39:08,460 --> 00:39:11,964 Goed. Daar is baie ander meisies wat dit doen. 752 00:39:29,549 --> 00:39:31,752 [sug] 753 00:39:37,389 --> 00:39:40,224 [mense babbel] 754 00:39:40,226 --> 00:39:41,762 [John Brooke] Meg! 755 00:39:45,130 --> 00:39:45,862 Laurie jou stuur? 756 00:39:45,864 --> 00:39:47,767 Ek het gedink jy kan het 'n rit nodig. 757 00:39:48,433 --> 00:39:49,869 Wel, ek doen nie. 758 00:39:52,272 --> 00:39:53,206 Honger? 759 00:39:55,842 --> 00:39:57,875 [sug] Daar gaan jy. 760 00:39:57,877 --> 00:40:00,143 - [glagg] - Kom nou. 761 00:40:00,145 --> 00:40:01,881 Burgers en patat. 762 00:40:10,089 --> 00:40:12,223 So het jy ten minste 'n stadige dans inkry? 763 00:40:12,225 --> 00:40:15,328 - Niemand doen dit meer nie. - Wat? Dis dom. 764 00:40:17,462 --> 00:40:18,895 Jy kyk regtig mooi. 765 00:40:18,897 --> 00:40:21,367 [kakkel] Ja, ek twyfel daaraan. 766 00:40:24,337 --> 00:40:26,170 Ek is so dom. Ek het net... 767 00:40:26,172 --> 00:40:28,375 Ek wou soos almal anders vir een keer. 768 00:40:29,542 --> 00:40:32,045 Ek weet nie. Inpas is oorskat. 769 00:40:34,980 --> 00:40:36,949 Hoekom is jy so soet vir my? 770 00:40:38,618 --> 00:40:40,585 Jy is 'n duif. 771 00:40:40,587 --> 00:40:42,052 - Jy kan nie gemeen wees vir 'n duif nie. - [glagg] 772 00:40:42,054 --> 00:40:44,188 Dis onmoontlik. Kan dit nie doen nie. 773 00:40:44,190 --> 00:40:46,793 - [kots] - O. 774 00:40:49,996 --> 00:40:51,831 [deur sluit] Haai o! 775 00:40:53,333 --> 00:40:54,532 O! 776 00:40:54,534 --> 00:40:58,636 Ek het nie geweet jy kom nie. Ek is nou so gemors. 777 00:40:58,638 --> 00:41:00,808 Dis oukei. Ek is net hier om Jo op te tel. 778 00:41:02,407 --> 00:41:07,210 [sug] Jo! Laurie is hier! 779 00:41:07,212 --> 00:41:12,884 - So, wat het jy hier aan die gang? - Ek het my Parys-skyline voltooi. 780 00:41:12,886 --> 00:41:15,186 - Niemand gee om nie. - Laurie doen. 781 00:41:15,188 --> 00:41:16,219 Dis baie lekker. 782 00:41:16,221 --> 00:41:17,824 [giggel] 783 00:41:19,092 --> 00:41:20,391 Komaan. Ek wil nie om die voorskoue te mis. 784 00:41:20,393 --> 00:41:22,226 Jammer, ek is in die sone. Hou een sekonde vas. 785 00:41:22,228 --> 00:41:24,398 - [maak keel skoon] - Ek is besig met iets baie goeds. Hou vas! 786 00:41:25,364 --> 00:41:26,429 Hou vas! 787 00:41:26,431 --> 00:41:27,967 Goed! 788 00:41:29,368 --> 00:41:32,003 - Kan ek kom? - Nee. 789 00:41:32,005 --> 00:41:35,940 - Hoekom nie? - Omdat ons nie wil hê jy moet kom nie. 790 00:41:35,942 --> 00:41:38,009 - [Laurie] Dis nie waar nie. - Nee. 791 00:41:38,011 --> 00:41:39,210 Sy kom nie. 792 00:41:39,212 --> 00:41:42,212 Ek is nie 'n kind nie. Jy kry nie om vir my te sê wat om meer te doen! 793 00:41:42,214 --> 00:41:46,516 Eintlik is jy. Trouens, per definisie. Soek dit op. 794 00:41:46,518 --> 00:41:48,119 Goed, Jo, maklik. Komaan. 795 00:41:48,121 --> 00:41:51,355 Jy hoef nie met haar te doen nie heeldag soos ek doen. 796 00:41:51,357 --> 00:41:54,291 Ek wil net 'n sien fliek saam met my suster. 797 00:41:54,293 --> 00:41:57,263 Jy wil net kyk 'n fliek saam met Laurie. 798 00:41:58,998 --> 00:42:00,965 Sy is so obsessief saam met jou. 799 00:42:00,967 --> 00:42:02,599 Dis siek. 800 00:42:02,601 --> 00:42:04,937 - [deur klap] - Ek haat jou! 801 00:42:07,507 --> 00:42:10,043 [sug] 802 00:42:12,545 --> 00:42:16,413 [Laurie] Haai, dit is nie te laat nie. Wil jy dalk Scoops toe gaan? 803 00:42:16,415 --> 00:42:19,150 [Jo] Laurie, nee. Ek het nie tyd nie om dadelik roomys te gaan haal. 804 00:42:19,152 --> 00:42:21,518 - Ek is so geïnspireer deur daardie fliek! - [Laurie lag] 805 00:42:21,520 --> 00:42:23,688 Geïnspireer? Ek het gedink jy gesê jy haat dit. 806 00:42:23,690 --> 00:42:27,458 Ek het. Maar dit het net geïnspireer my om iets beter te skryf. 807 00:42:27,460 --> 00:42:30,527 Want as daardie kak is word in flieks gemaak, 808 00:42:30,529 --> 00:42:32,429 my skrifte is gaan dit verpletter. 809 00:42:32,431 --> 00:42:34,565 O, ek het gedink jy was 'n romanskrywer, nie 'n draaiboekskrywer nie. 810 00:42:34,567 --> 00:42:37,201 Ek is. Ek gaan net... ek gaan albei doen. Hoe moeilik kan dit wees? 811 00:42:37,203 --> 00:42:39,302 Het jy my notaboek gesien? 812 00:42:39,304 --> 00:42:41,572 Jy weet, ek weet nie hoekom jy nie moenie net my ou skootrekenaar gebruik nie. 813 00:42:41,574 --> 00:42:45,041 Wat sou gebeur as dit lukraak al my werk uitgevee? 814 00:42:45,043 --> 00:42:47,978 Maar 'n harde kopie, jy verloor nooit. 815 00:42:47,980 --> 00:42:52,315 - Wel, behalwe vir nou. - Dit is nie verlore nie. Dit is misplaas. 816 00:42:52,317 --> 00:42:55,288 Goed, uh, dink ek sal... sien jy later dan? 817 00:42:55,989 --> 00:42:57,958 Goed, totsiens. 818 00:42:58,725 --> 00:43:00,960 [deur sluit] 819 00:43:07,400 --> 00:43:09,233 Steek nog steeds? 820 00:43:09,235 --> 00:43:11,501 Soek jy nog iets? 821 00:43:11,503 --> 00:43:12,603 Gee my dit! 822 00:43:12,605 --> 00:43:15,572 Amy! Amy! Amy! Gee my dit. 823 00:43:15,574 --> 00:43:18,208 Amy, gee my dit. Amy! Amy! 824 00:43:18,210 --> 00:43:21,212 - Maak die deur oop, jou klein brakkie! - Jy moes my laat kom het! 825 00:43:21,214 --> 00:43:24,014 - Niemand wou jou daar hê nie! - Laurie het gesê hy het! 826 00:43:24,016 --> 00:43:27,550 Hy het ook gesê hy hou van jou skilderye, maar hy het gelieg sodat jy nie daaroor huil nie. 827 00:43:27,552 --> 00:43:32,088 [grunts] Hoekom het jy om so moeilik te wees? 828 00:43:32,090 --> 00:43:34,425 - Hy is ook my vriend! - Nee, hy is nie. 829 00:43:34,427 --> 00:43:38,231 Hy dink jy is dom en onvolwasse, net soos die res van ons doen. 830 00:43:40,333 --> 00:43:42,299 Nee! 831 00:43:42,301 --> 00:43:44,237 [skreeu] 832 00:43:50,676 --> 00:43:53,309 - Ek gaan jou doodmaak! - [skreeu] 833 00:43:53,311 --> 00:43:55,579 - Wat gaan aan? - Sy het dit verbrand! 834 00:43:55,581 --> 00:43:57,148 Wat verbrand? Sit dit neer! 835 00:43:57,150 --> 00:43:59,386 My notaboek! Wat is fout met jou? 836 00:44:01,753 --> 00:44:04,123 Jy! Gaan na jou kamer. 837 00:44:04,656 --> 00:44:05,558 Liefie. 838 00:44:09,795 --> 00:44:12,131 Liefie. 839 00:44:12,665 --> 00:44:17,268 Ek is jammer. Haai... 840 00:44:17,270 --> 00:44:20,206 Ek sal nooit skryf nie weer so! 841 00:44:25,411 --> 00:44:28,545 Ek weet jy is kwaad op die oomblik en ek verstaan dit. 842 00:44:28,547 --> 00:44:30,581 Dit gaan neem tyd om te genees. 843 00:44:30,583 --> 00:44:32,516 Maar ek belowe jou, 844 00:44:32,518 --> 00:44:37,224 hoe langer dit neem vir jou om te vergewe haar, hoe langer sal jou pyn duur. 845 00:44:39,725 --> 00:44:44,163 Goed, Rene, jy is gereed vir 'n wilde rit die sonsondergang in? 846 00:44:45,464 --> 00:44:47,130 Komaan. 847 00:44:47,132 --> 00:44:49,233 Knap. Gespe op die slag is gebreek. 848 00:44:49,235 --> 00:44:50,867 Ons sal moet verdubbel. 849 00:44:50,869 --> 00:44:53,237 Ernstig? 850 00:44:53,239 --> 00:44:55,572 Wat? Dink jy Wil ek saam met jou ry? 851 00:44:55,574 --> 00:44:57,608 - Dit is óf dit óf ons kan nie gaan nie. - Goed. 852 00:44:57,610 --> 00:44:59,576 Ons het net 'n uur se daglig. [klik tong] 853 00:44:59,578 --> 00:45:01,080 - Kom nou. - Kom nou. 854 00:45:05,518 --> 00:45:08,719 [Amy] Jo! Laurie! 855 00:45:08,721 --> 00:45:10,688 Ouens! Ek wil saam kom! 856 00:45:10,690 --> 00:45:13,190 - [perd tjank] - Jo! Jo! Wag op! 857 00:45:13,192 --> 00:45:15,391 Hou op, ouens! Ouens, wag! 858 00:45:15,393 --> 00:45:16,527 Jo! 859 00:45:16,529 --> 00:45:17,531 Sjoe, sjoe. 860 00:45:19,197 --> 00:45:21,201 - Wat moet ons doen? - Wat dink jy? 861 00:45:21,734 --> 00:45:23,733 [sug] 862 00:45:23,735 --> 00:45:26,105 [sug] 863 00:45:27,306 --> 00:45:30,474 ♪ Elke glimlag Elke lag ♪ 864 00:45:30,476 --> 00:45:35,179 ♪ Al die herinneringe Dat ons ♪ het 865 00:45:35,181 --> 00:45:37,681 ♪ Dis wat Ek neem saam ♪ 866 00:45:37,683 --> 00:45:40,583 ♪ Dis wat Ek neem saam ♪ 867 00:45:40,585 --> 00:45:44,255 ♪ Sterk van geloof Geen vrees meer nie ♪ 868 00:45:44,257 --> 00:45:47,458 ♪ Ja Ons het iets hier begin ♪ 869 00:45:47,460 --> 00:45:50,130 ♪ Liefde sal groei ♪ 870 00:45:51,464 --> 00:45:56,369 ♪ Dit is wat ek saam met my neem Wanneer ek gaan ♪ 871 00:46:01,540 --> 00:46:05,643 ♪ Dit is wat ek saam met my neem Wanneer ek gaan ♪ 872 00:46:05,645 --> 00:46:07,280 Komaan! 873 00:46:08,748 --> 00:46:10,250 Haai, kyk. 874 00:46:11,717 --> 00:46:13,317 Is dit Saint? 875 00:46:13,319 --> 00:46:14,621 [Jo] Lyk seker so. 876 00:46:15,855 --> 00:46:18,922 Haai. Haai. 877 00:46:18,924 --> 00:46:20,757 - [Laurie] Saint. - Heilige! 878 00:46:20,759 --> 00:46:22,726 Maklik, seun. Haai. 879 00:46:22,728 --> 00:46:23,726 [Jo] Saint. 880 00:46:23,728 --> 00:46:27,831 Ja, kom hier. Nee, nee. Heilige. 881 00:46:27,833 --> 00:46:29,967 - [Laurie] Jo, jy dink nie... - Nee. 882 00:46:29,969 --> 00:46:32,405 - [Laurie] Daar is geen manier nie. - Sy is terug by die skuur. 883 00:46:35,407 --> 00:46:37,409 - Amy! - [Laurie] Haai, Amy! 884 00:46:37,909 --> 00:46:39,311 Amy! 885 00:46:40,246 --> 00:46:42,612 Amy, skree as jy my kan hoor. 886 00:46:42,614 --> 00:46:44,717 - [tjanke] - Saal. 887 00:46:47,652 --> 00:46:48,754 Amy? 888 00:46:49,889 --> 00:46:51,491 - Amy? - Amy! 889 00:46:51,824 --> 00:46:53,426 Amy! 890 00:46:54,793 --> 00:46:57,364 Amy. Nee. Nee, nee, nee. 891 00:46:57,830 --> 00:46:59,362 Help my. Asseblief. 892 00:46:59,364 --> 00:47:01,965 [Laurie] Maklik, maklik. Amy. 893 00:47:01,967 --> 00:47:04,235 - Amy! - Maklik. Maklik, maklik. 894 00:47:04,237 --> 00:47:06,436 O, my God. 895 00:47:06,438 --> 00:47:07,804 Amy. 896 00:47:07,806 --> 00:47:08,973 Amy! 897 00:47:08,975 --> 00:47:11,541 Jo, dit is oukei. Hou hierdie. Hou dit op haar. 898 00:47:11,543 --> 00:47:13,576 Hou dit net daar. Ek is gaan hulp kry. 899 00:47:13,578 --> 00:47:16,515 - Nee. Amy. [snik] - Dis oukei. 900 00:47:20,018 --> 00:47:23,587 - Amy. - Kom nou. 901 00:47:23,589 --> 00:47:24,590 Amy. 902 00:47:25,525 --> 00:47:29,196 Jy gaan oukei wees. Jy gaan oukei wees. 903 00:47:33,766 --> 00:47:37,604 Asseblief. Help. 904 00:47:40,306 --> 00:47:43,340 [huil] Amy. 905 00:47:43,342 --> 00:47:45,009 [Amy] Ek wou net om saam met jou te kom. 906 00:47:45,011 --> 00:47:47,911 Ek weet. Ek moes jou toegelaat het. 907 00:47:47,913 --> 00:47:49,947 Ek is jammer Ek het jou joernaal vernietig. 908 00:47:49,949 --> 00:47:52,549 Ek gee nie om nie oor die joernaal. 909 00:47:52,551 --> 00:47:54,617 Goed, ek het so omgegee oor die joernaal. 910 00:47:54,619 --> 00:47:56,690 Dit was my hele lewenstaak. Hoe kan ek nie? 911 00:47:58,023 --> 00:48:03,893 Maar ek wil liewer elke woord verloor Ek het ooit geskryf as om jou te verloor. 912 00:48:03,895 --> 00:48:05,628 [glagg] Dit is baie woorde. 913 00:48:05,630 --> 00:48:07,701 Ek sal 'n fok skryf van baie meer. 914 00:48:11,002 --> 00:48:13,505 Miskien sal dit help. 915 00:48:13,938 --> 00:48:15,375 Amy. [skel] 916 00:48:16,942 --> 00:48:19,909 Ek weet dat jy soms kan hou nie baie van my nie, maar... 917 00:48:19,911 --> 00:48:21,679 Nee. 918 00:48:21,681 --> 00:48:23,547 Moenie dit sê nie. 919 00:48:23,549 --> 00:48:26,349 Ons is net... anders. 920 00:48:26,351 --> 00:48:27,684 En weet wat jy jammer is. 921 00:48:27,686 --> 00:48:31,755 Laat sagmoedigheid my sterk handhawing wees, 922 00:48:31,757 --> 00:48:36,626 waarin hoop Ek bloos en steek my swaard weg. 923 00:48:36,628 --> 00:48:39,663 Waar dit is dit ons het beter dae gesien 924 00:48:39,665 --> 00:48:43,670 en het met heilige klok kerk toe gebring is. 925 00:48:45,571 --> 00:48:48,005 Ek hou daarvan om te kyk die repetisies. 926 00:48:48,007 --> 00:48:49,806 Wel, die hertog moet dit versterk. 927 00:48:49,808 --> 00:48:50,708 Hy is stil nie van boek af nie. 928 00:48:50,710 --> 00:48:53,780 Laat net die kreatiewe proses jou inspireer. 929 00:48:55,114 --> 00:48:57,947 Of probeer dit net geniet. 930 00:48:57,949 --> 00:49:02,386 Ek sal jou laat weet ek hou van toneelstukke, Ek haat net hierdie monoloog. 931 00:49:02,388 --> 00:49:04,657 Wat? Hoe? Hoekom? Dis pragtig. 932 00:49:05,857 --> 00:49:08,494 Pragtig? Dit is neerdrukkend. 933 00:49:09,462 --> 00:49:11,728 Die hele wêreld is 'n verhoog 934 00:49:11,730 --> 00:49:14,398 en al die manne en vroue bloot spelers. 935 00:49:14,400 --> 00:49:16,366 [Jo met akteur] Hulle het hul uitgange en ingange, 936 00:49:16,368 --> 00:49:19,902 en een man op sy tyd speel baie dele. 937 00:49:19,904 --> 00:49:23,440 Dit is een van Bill s'n mees neerdrukkende alleensprekings. 938 00:49:23,442 --> 00:49:29,112 Ek hou daarvan om te dink 'n lewe is 'n bietjie meer betekenisvol as om 'n rol op 'n verhoog te speel. 939 00:49:29,114 --> 00:49:34,016 Blink oggend gesig kruip soos 'n slak onwillig skool toe. 940 00:49:34,018 --> 00:49:36,322 - Ek sien dit glad nie so nie. - Nee? 941 00:49:38,456 --> 00:49:40,659 Verlig my asseblief, Professor Bhaer. 942 00:49:42,594 --> 00:49:45,596 Ek dink dit gaan oor groei en verandering te aanvaar. 943 00:49:45,598 --> 00:49:47,197 Ons kom perfek in hierdie wêreld. 944 00:49:47,199 --> 00:49:52,469 Dan gaan ons deur al hierdie stadiums van leer, verskuif, verander, gelykbreek. 945 00:49:52,471 --> 00:49:54,570 En ons word iets nuuts, 946 00:49:54,572 --> 00:49:59,545 iets... ver van perfek maar heeltemal uniek. 947 00:50:01,781 --> 00:50:03,514 Ek vind dit inspirerend. 948 00:50:03,516 --> 00:50:06,750 Ek dink dit is een manier om daaroor te dink. 949 00:50:06,752 --> 00:50:12,489 “Laaste toneel van alles, dit eindig hierdie vreemde geskiedenis, 950 00:50:12,491 --> 00:50:14,958 is tweede kinderagtigheid en blote vergetelheid, 951 00:50:14,960 --> 00:50:20,532 sonder tande, sonder smaak, sonder elke... ding." 952 00:50:22,168 --> 00:50:23,534 [Laurie] Ek is bang. 953 00:50:23,536 --> 00:50:26,103 Jy het honderd letters in jou hand. Maak hulle oop. Een sal 'n ja wees. 954 00:50:26,105 --> 00:50:29,038 Ek kan steeds nie glo nie jy het net by een skool aansoek gedoen. 955 00:50:29,040 --> 00:50:31,741 Wanneer jy vir die beste bedoel is, jy skik nie met minder nie. 956 00:50:31,743 --> 00:50:34,076 Ek sal tevrede wees met UMass Lowell op hierdie punt. 957 00:50:34,078 --> 00:50:36,045 Maak hulle net oop. 958 00:50:36,047 --> 00:50:37,780 [sug] Ek kan nie. Jy doen dit. 959 00:50:37,782 --> 00:50:40,420 - Goed. - Uh, begin met hierdie een. 960 00:50:42,188 --> 00:50:43,923 [grom] Goed. 961 00:50:47,525 --> 00:50:49,992 Reg. "Mnr. Laurie Laurence, 962 00:50:49,994 --> 00:50:52,195 dankie vir jou aansoek aan Stanford Universiteit. 963 00:50:52,197 --> 00:50:56,065 Ons kondig graag jou aan aanvaarding vir die herfssemester." 964 00:50:56,067 --> 00:50:58,469 - Ek het ingekom? - Ja! Ek het geweet jy sou. 965 00:50:58,471 --> 00:51:00,540 Ek kan dit nie glo nie! 966 00:51:01,940 --> 00:51:03,607 - Ja. - [lag] 967 00:51:03,609 --> 00:51:04,942 Kom ons maak die res oop. 968 00:51:04,944 --> 00:51:08,078 O! Gooi hulle weg! Brand hulle! Ek gee nie om nie. Ek gaan Stanford toe! 969 00:51:08,080 --> 00:51:08,982 [skreeu] 970 00:51:10,549 --> 00:51:12,014 Goed, oukei. Jou beurt. 971 00:51:12,016 --> 00:51:14,217 [sug] Jy doen die eer. 972 00:51:14,219 --> 00:51:15,922 [in deftige aksent] Met plesier. 973 00:51:20,558 --> 00:51:25,962 “Juffrou Josephine March, ons bedank u daarvoor jou belangstelling in die Universiteit van Oxford. 974 00:51:25,964 --> 00:51:27,699 Dit is met spyt dat..." 975 00:51:35,574 --> 00:51:37,976 Jo, ek is jammer. 976 00:51:55,194 --> 00:51:56,496 [sug] 977 00:52:08,741 --> 00:52:09,842 [skreeu] 978 00:52:14,013 --> 00:52:16,616 Jy moet aan die gang kom. Jy is gaan oriëntasie mis. 979 00:52:17,882 --> 00:52:20,052 Stanford wag vir niemand nie. [maak keel skoon] 980 00:52:20,886 --> 00:52:22,819 Dis nie regverdig nie. 981 00:52:22,821 --> 00:52:25,221 - Jy is soveel slimmer as ek. - Dis goed. 982 00:52:25,223 --> 00:52:29,192 Ek gaan hier kuier, skryf a paar romans en kuier saam met Beth. 983 00:52:29,194 --> 00:52:30,964 Jy gaan terug wees voor ons dit weet. 984 00:52:32,998 --> 00:52:35,534 - Ek sal jou 'n SMS stuur wanneer ek daar aankom. - Ja. 985 00:52:39,772 --> 00:52:41,907 Doen al die dinge vir my. 986 00:52:43,976 --> 00:52:44,608 Ek sal. 987 00:52:44,610 --> 00:52:46,742 ♪ Kom sluit by my aan ♪ 988 00:52:46,744 --> 00:52:49,913 ♪ Binne die maag Van die groot blou see ♪ 989 00:52:49,915 --> 00:52:54,050 ♪ Sit 'n seil Vang 'n briesie ♪ 990 00:52:54,052 --> 00:52:55,686 ♪ Komaan ♪ 991 00:52:55,688 --> 00:52:59,088 ♪ Moenie vergeet nie Om jou tas vol te maak ♪ 992 00:52:59,090 --> 00:53:03,192 ♪ Kyk nou hoe dit sink, want waar ons gaan Ons het niks nodig nie ♪ 993 00:53:03,194 --> 00:53:04,860 Sien jou binnekort. 994 00:53:04,862 --> 00:53:08,230 ♪ Nie 'n kaart of kwitansie nie ♪ 995 00:53:08,232 --> 00:53:12,134 ♪ Want waar was ons Is wie ons was ♪ 996 00:53:12,136 --> 00:53:15,973 ♪ Ons het begin toedraai Ons spyt in lap ♪ 997 00:53:15,975 --> 00:53:19,679 ♪ Is jy gedefinieer Deur al die dinge wat jy wil hê? ♪ 998 00:53:20,813 --> 00:53:24,146 ♪ Of is jy gevang ♪ 999 00:53:24,148 --> 00:53:26,886 ♪ Bo in die dinge Dat ons nie is nie? ♪ 1000 00:53:54,746 --> 00:53:57,246 Dit is so goed. Jy het New York toe te gaan. 1001 00:53:57,248 --> 00:54:00,116 Regtig? Dink jy so? 1002 00:54:00,118 --> 00:54:01,086 Ja. 1003 00:54:01,987 --> 00:54:05,124 Goed. Was dit te veel Theonia dood te maak? 1004 00:54:07,025 --> 00:54:08,125 Nee. 1005 00:54:08,127 --> 00:54:10,862 Al die beste stories het 'n tragedie. 1006 00:54:13,398 --> 00:54:16,233 Wat as Marek was eintlik 'n meisie, 1007 00:54:16,235 --> 00:54:19,168 wat soos 'n seun aantrek om haar reis veiliger te maak, 1008 00:54:19,170 --> 00:54:22,338 maar dan deur die derde bedryf kan sy nie meer wegkruip nie? 1009 00:54:22,340 --> 00:54:23,676 Beth. 1010 00:54:25,043 --> 00:54:26,812 Dit is geniaal! 1011 00:54:29,415 --> 00:54:32,282 Ek dink dat Clarissa nog moet raak verlief op die Prins. 1012 00:54:32,284 --> 00:54:34,284 Dit is nie 'n liefdesverhaal nie! 1013 00:54:34,286 --> 00:54:35,755 Is dit nie alles nie? 1014 00:54:37,723 --> 00:54:39,993 In die algemeen, egter, Ek was mal daaroor. 1015 00:54:41,460 --> 00:54:44,728 Ek dink nie ek sal ooit so goed wees nie by enigiets soos jy besig is om te skryf. 1016 00:54:44,730 --> 00:54:47,766 Jy is baie beter om 'n goeie mens te wees. 1017 00:54:48,701 --> 00:54:50,203 Ek kan jou help daarmee. 1018 00:54:51,436 --> 00:54:53,335 O, en klavier. 1019 00:54:53,337 --> 00:54:55,739 Mmm. Kan jou nie daar help nie. 1020 00:54:55,741 --> 00:54:56,773 Jy is nogal hopeloos. 1021 00:54:56,775 --> 00:54:58,911 - [skel] - [giggel] 1022 00:54:59,478 --> 00:55:00,780 Ek het net... 1023 00:55:02,313 --> 00:55:06,685 Ek wil iets skryf wat sal nie vergeet word nadat ek gesterf het nie. 1024 00:55:08,087 --> 00:55:09,722 Jy sal. 1025 00:55:10,288 --> 00:55:11,723 Ek weet dit. 1026 00:55:17,429 --> 00:55:20,163 - Dit is die een. - Wat bedoel jy? 1027 00:55:20,165 --> 00:55:22,701 Jy weet. Die konsep aan aan uitgewers uitstuur? 1028 00:55:24,502 --> 00:55:26,503 [grom] 1029 00:55:26,505 --> 00:55:29,809 Jo. Ek-ek doen nie... 1030 00:55:31,375 --> 00:55:33,409 - Dit is nie heeltemal gereed nie. - Hoe weet jy? 1031 00:55:33,411 --> 00:55:36,279 Jy het dit nog nie voltooi nie. [skel] 1032 00:55:36,281 --> 00:55:37,447 Ek weet net. 1033 00:55:37,449 --> 00:55:40,817 Dit is 'n uitmergelende proses. Luister. 1034 00:55:40,819 --> 00:55:44,920 Madeleine L'Engle 26 verwerpings opgedoen 1035 00:55:44,922 --> 00:55:46,155 voor Rimpel gepubliseer is. 1036 00:55:46,157 --> 00:55:48,058 Is dit veronderstel om laat my beter voel? 1037 00:55:48,060 --> 00:55:49,326 Dit is veronderstel om gee jou perspektief. 1038 00:55:49,328 --> 00:55:53,797 Selfs Freddy Bhaer het geskryf 'n indrukwekkende 14 romans 1039 00:55:53,799 --> 00:55:54,931 voordat hy gepubliseer is. 1040 00:55:54,933 --> 00:55:57,266 O, "Freddy Bhaer." Sjoe. 1041 00:55:57,268 --> 00:55:59,304 Jy hou daarvan om jou naam te gooi daar binne, reg? 1042 00:56:00,772 --> 00:56:03,206 [sug] Is dit enigsins goed? 1043 00:56:03,208 --> 00:56:05,509 Sommige sê ja. 1044 00:56:05,511 --> 00:56:08,313 Die New Yorker het gesê "gebrek linguistiese visie," so ... 1045 00:56:09,514 --> 00:56:11,114 Jy moet lees dit een of ander tyd. 1046 00:56:11,116 --> 00:56:12,185 Ek sal. 1047 00:56:13,418 --> 00:56:16,018 Net daarna jy stuur my konsep af. 1048 00:56:16,020 --> 00:56:20,292 Miskien... Miskien is dit tyd om neem 'n breek van hierdie een. 1049 00:56:21,826 --> 00:56:23,058 Werk aan iets nuuts. 1050 00:56:23,060 --> 00:56:24,994 Iets nuuts? 1051 00:56:24,996 --> 00:56:26,962 Ek het hieraan gewerk vir tien jaar. 1052 00:56:26,964 --> 00:56:28,799 Dis presies waarom dit nuttig kan wees 1053 00:56:28,801 --> 00:56:30,866 om aan iets te probeer werk anders vir 'n verandering. 1054 00:56:30,868 --> 00:56:32,201 So jy gaan my nie help nie? 1055 00:56:32,203 --> 00:56:33,869 Wat dink jy Ek het gedoen? 1056 00:56:33,871 --> 00:56:36,172 Ek weet nie eintlik nie. 1057 00:56:36,174 --> 00:56:39,208 Hoekom spandeer jy so baie tyd saam my as jy nie dink ek kan dit doen nie? 1058 00:56:39,210 --> 00:56:41,545 Ek het dit nie gesê nie, en ek het gedink ons het daarvan gehou om tyd saam deur te bring. 1059 00:56:41,547 --> 00:56:43,282 Dit is langs die punt! 1060 00:56:44,282 --> 00:56:45,982 Is dit? 1061 00:56:45,984 --> 00:56:48,154 - [foon vibreer] - Josefine. 1062 00:56:49,888 --> 00:56:52,087 - Ek moet gaan. - Ons moet hieroor praat. 1063 00:56:52,089 --> 00:56:54,226 Ek wil nie daaroor praat nie. 1064 00:56:56,828 --> 00:56:58,161 [deur klap] 1065 00:56:58,163 --> 00:56:59,232 [sug] 1066 00:57:01,266 --> 00:57:04,433 Marmee, ek wil net sê voor jy iets sê... 1067 00:57:04,435 --> 00:57:05,904 Luister na my. Dit is terug. 1068 00:57:06,971 --> 00:57:08,137 [Jo] Jy moet dit eet! 1069 00:57:08,139 --> 00:57:09,471 [Amy] Ek wil dit nie eet nie. Dit is so vies! 1070 00:57:09,473 --> 00:57:11,474 [Jo] Jy het gevra vir 'n waagstuk! 1071 00:57:11,476 --> 00:57:12,976 Moet dit nie eet nie as jy nie wil nie. 1072 00:57:12,978 --> 00:57:14,076 Wat de fok, julle ouens? 1073 00:57:14,078 --> 00:57:16,246 - Kom terug. - O, my God! 1074 00:57:16,248 --> 00:57:17,114 Laat dit gaan. 1075 00:57:17,116 --> 00:57:20,150 Wat ook al! Ek het gehoor jy die eerste keer! 1076 00:57:20,152 --> 00:57:22,085 Goed, oukei. Ons gaan aan. 1077 00:57:22,087 --> 00:57:25,387 Dit is my beurt. Dit is my beurt. Goed. 1078 00:57:25,389 --> 00:57:27,456 Laurie, waarheid of durf. 1079 00:57:27,458 --> 00:57:28,958 - Waarheid. - Lafaard. 1080 00:57:28,960 --> 00:57:31,862 Wie dink jy is die mooiste meisie hier? 1081 00:57:31,864 --> 00:57:33,864 O, jy is lam. 1082 00:57:33,866 --> 00:57:36,099 Maklik. Meg. Geen vraag nie. 1083 00:57:36,101 --> 00:57:40,637 Nou, Brooke, um, wat is jou gedagtes oor die saak? Hmm? 1084 00:57:40,639 --> 00:57:43,172 Jy weet, ek sien net innerlike skoonheid. So... 1085 00:57:43,174 --> 00:57:45,942 O! Goed. Goed. Dit is genoeg. 1086 00:57:45,944 --> 00:57:47,543 - [trek] - Kyk, sy is mooi. 1087 00:57:47,545 --> 00:57:49,246 Binne en buite. Ons almal kry dit. 1088 00:57:49,248 --> 00:57:51,882 - Dit is dom. Kom ons speel Extreme Sardine. - Ja! 1089 00:57:51,884 --> 00:57:57,186 Ek sê die laaste persoon wat my kry, het om elkeen van ons groottone te lek. 1090 00:57:57,188 --> 00:57:58,255 O! 1091 00:57:58,257 --> 00:58:00,357 Een, twee, 1092 00:58:00,359 --> 00:58:03,960 [almal] drie, vier, vyf, 1093 00:58:03,962 --> 00:58:08,398 ses, sewe, agt, nege, 1094 00:58:08,400 --> 00:58:09,969 [albei] tien. 1095 00:58:11,235 --> 00:58:12,237 O. 1096 00:58:17,375 --> 00:58:18,910 Ek sien jou! 1097 00:58:32,523 --> 00:58:33,993 Jo? 1098 00:58:47,038 --> 00:58:48,907 [tik klaviersleutels] 1099 00:58:58,382 --> 00:59:01,052 [begin klavier speel] 1100 00:59:23,407 --> 00:59:26,076 - Wat dink jy doen jy? - Ek is so jammer. Die... 1101 00:59:26,078 --> 00:59:29,378 Jy kom hier in, jy speel my gunsteling stuk, 1102 00:59:29,380 --> 00:59:32,051 en jy het nie die ordentlikheid om dit klaar te maak? 1103 00:59:33,150 --> 00:59:34,183 Hmm? 1104 00:59:34,185 --> 00:59:35,719 Gaan. 1105 00:59:35,721 --> 00:59:37,420 Ek-ek is jammer. 1106 00:59:37,422 --> 00:59:39,755 Sowel jy behoort te wees. 1107 00:59:39,757 --> 00:59:43,726 En ek dink jy moet kom drie dae per week hier 1108 00:59:43,728 --> 00:59:45,964 en speel wat jy wil. 1109 00:59:47,699 --> 00:59:49,502 Het ons 'n ooreenkoms? 1110 00:59:50,402 --> 00:59:52,168 Wel, toe ek... 1111 00:59:52,170 --> 00:59:55,975 Ek dink dit vra vir 'n klein Beethoven, nie waar nie? 1112 01:00:12,056 --> 01:00:13,993 [speel voort] 1113 01:01:17,322 --> 01:01:19,558 [dokter] Chroniese myelogene leukemie. 1114 01:01:20,759 --> 01:01:23,159 Leukemie? 1115 01:01:23,161 --> 01:01:25,063 Sy is jonk, so daar is baie wat ons kan doen. 1116 01:01:27,299 --> 01:01:29,435 - [fluister] Kanker? - Dit is 'n soort kanker. 1117 01:01:30,402 --> 01:01:33,503 [Marmee] So, goed. Wat kan ons doen? 1118 01:01:33,505 --> 01:01:37,474 Ons wil met bestraling begin en onmiddellik chemoterapie. 1119 01:01:37,476 --> 01:01:41,543 Dit sal baie moeilik vir haar wees. Sy is al redelik swak. 1120 01:01:41,545 --> 01:01:45,215 - Maar sy lyk soos 'n vegter. - Moenie haar swak noem nie! 1121 01:01:45,217 --> 01:01:46,683 Jy ken haar nie eers nie! 1122 01:01:46,685 --> 01:01:48,550 Josephine. Josephine. 1123 01:01:48,552 --> 01:01:51,257 Meg, skat, sal jy gaan haal haar asseblief? Gaan. 1124 01:01:52,857 --> 01:01:55,427 - Ek is regtig jammer. - Dit is baie. 1125 01:01:56,761 --> 01:01:58,197 Uhh! 1126 01:02:01,366 --> 01:02:02,435 [skreeu] 1127 01:02:09,141 --> 01:02:10,476 Ek is jammer. 1128 01:02:14,645 --> 01:02:17,582 [monitor piep] 1129 01:02:33,931 --> 01:02:35,498 [sug] 1130 01:02:35,500 --> 01:02:37,136 Dit gaan oukei wees. 1131 01:02:38,770 --> 01:02:41,503 Wat as ek ook siek word? 1132 01:02:41,505 --> 01:02:45,507 Wat as ek voorheen sterf Moet ek enigiets doen? 1133 01:02:45,509 --> 01:02:50,679 Ek was nog nooit verlief nie. Ek het nog nooit 'n kêrel gehad nie. 1134 01:02:50,681 --> 01:02:52,250 Nog nooit eers gesoen nie. 1135 01:02:54,252 --> 01:02:58,257 Haai. Jy gaan oukei wees. 1136 01:03:00,424 --> 01:03:04,194 Ek belowe. Jy gaan nie sterf sonder om gesoen te word. 1137 01:03:04,196 --> 01:03:05,929 Hoe weet jy? 1138 01:03:05,931 --> 01:03:07,465 Ek weet net. 1139 01:03:08,433 --> 01:03:10,400 Al moet ek doen dit self, 1140 01:03:10,402 --> 01:03:11,800 Ek gaan dit laat gebeur. 1141 01:03:11,802 --> 01:03:13,936 [glimlag] 1142 01:03:13,938 --> 01:03:15,406 Goed. 1143 01:03:21,813 --> 01:03:24,913 Verskoon my, meneer, jy kan nie gaan nie hier verby sonder om aan te meld. 1144 01:03:24,915 --> 01:03:27,683 Ek is nie 'n meneer, meneer. 1145 01:03:27,685 --> 01:03:31,520 Gaan jou knipbord na. Naam is Jo March. Ek is reeds aangemeld. 1146 01:03:31,522 --> 01:03:34,626 [sug] Jy is moeg, skat. Ek is jammer. 1147 01:03:36,328 --> 01:03:38,697 - Jy lyk egter beter. - Dankie. 1148 01:03:40,364 --> 01:03:42,599 - Waar was jy? - Ek was so bekommerd oor jou. 1149 01:03:42,601 --> 01:03:45,969 Beth, moenie bekommerd wees oor my nie. Dit gaan goed met my. Ek-ek is jammer. Ek het geskrik. 1150 01:03:45,971 --> 01:03:50,572 Ek weet. Ek-ek het so hulpeloos gevoel, en daarom moes ek iets doen. 1151 01:03:50,574 --> 01:03:53,275 So ek het op die internet begin, nie geweet wat om te doen nie. 1152 01:03:53,277 --> 01:03:56,913 Aaklige idee. WebMD het my bang gemaak. 1153 01:03:56,915 --> 01:04:00,916 En toe begin ek Google al hierdie genesings en behandelings 1154 01:04:00,918 --> 01:04:04,723 en drie ure in, het ek besef dit is nie wat jy nodig het nie. 1155 01:04:06,023 --> 01:04:11,628 Beth, ek weet jy gaan hierteen veg. 1156 01:04:11,630 --> 01:04:13,532 En ek weet jy gaan dit klop. 1157 01:04:14,266 --> 01:04:15,998 Jy moet. 1158 01:04:16,000 --> 01:04:19,237 So, een ding wat ek belowe... 1159 01:04:20,471 --> 01:04:24,607 dat ek by jou gaan wees kant vir elke stukkie daarvan. 1160 01:04:24,609 --> 01:04:28,444 So as jy op 'n spesiale moet gaan dieet van spinasie sap en boombas, 1161 01:04:28,446 --> 01:04:30,380 - Ek sal dit saam met jou eet. - [giggel] 1162 01:04:30,382 --> 01:04:32,614 As jy moet bad twee keer per dag in essensiële olies, 1163 01:04:32,616 --> 01:04:36,386 Ek sal by daardie piramideskema aansluit, en ek sal vir jou daardie olies kry. 1164 01:04:36,388 --> 01:04:40,759 As jy gaan verloor daardie pragtige hare... 1165 01:04:44,895 --> 01:04:46,631 Wel, soldaat... 1166 01:04:51,969 --> 01:04:53,503 [hyg] 1167 01:04:53,505 --> 01:04:55,840 Ek verloor dit met jou. 1168 01:04:56,907 --> 01:04:58,444 Sjoe! 1169 01:04:59,444 --> 01:05:02,011 Dis regtig kaal. 1170 01:05:02,013 --> 01:05:03,445 [bewe] 1171 01:05:03,447 --> 01:05:06,516 God, dit voel soos die kop van 'n vreemdeling. 1172 01:05:06,518 --> 01:05:08,650 [Marmee] Wat het jy met jou hare gedoen? Het jy dit geskenk? 1173 01:05:08,652 --> 01:05:11,688 Nee, Ma. Ek het dit verkoop om te betaal vir daardie dom lekkergoedmasjien. 1174 01:05:11,690 --> 01:05:13,389 Ja, hulle het 'n goeie seleksie daar onder. 1175 01:05:13,391 --> 01:05:15,491 - [skreeu] - Goh! 1176 01:05:15,493 --> 01:05:16,826 Jo! 1177 01:05:16,828 --> 01:05:18,895 Hoe het jy... Hoekom? 1178 01:05:18,897 --> 01:05:21,299 Jou een skoonheid. 1179 01:05:26,670 --> 01:05:30,609 Liefie, moed op. Sy is sal reg wees. 1180 01:05:32,710 --> 01:05:35,078 [Jo] Ek behoort nie so ontsteld te wees nie. 1181 01:05:35,080 --> 01:05:40,416 [Marmee] Ons is almal, skat. Komaan, Jo. 1182 01:05:40,418 --> 01:05:41,753 Dis natuurlik. 1183 01:05:44,989 --> 01:05:47,857 Dis oukei om ontsteld te wees. Ek weet sy beteken die wêreld vir jou. 1184 01:05:47,859 --> 01:05:51,694 Nee, dis... ek nooit besef hoe lelik ek is. 1185 01:05:51,696 --> 01:05:54,130 O, skat, jou hare sal teruggroei. 1186 01:05:54,132 --> 01:05:56,632 Nie vir ewig nie. 1187 01:05:56,634 --> 01:05:59,000 Vertrou my, wanneer jy kyk terug na hierdie tyd, 1188 01:05:59,002 --> 01:06:00,672 jy gaan nie omgee nie hoe jy gelyk het. 1189 01:06:02,040 --> 01:06:06,679 Buitendien. Wat is die belangrikste is die werking van jou verstand. 1190 01:06:07,444 --> 01:06:10,348 Jou humor, jou vriendelikheid. 1191 01:06:10,982 --> 01:06:12,518 Jou moed. 1192 01:06:16,520 --> 01:06:19,457 Moenie vir Bethy sê nie, okay? 1193 01:06:20,692 --> 01:06:22,525 Natuurlik nie. 1194 01:06:22,527 --> 01:06:24,897 Sy is gelukkig om jou te hê. 1195 01:06:25,996 --> 01:06:28,466 - Is julle almal gereed? - Ja. 1196 01:06:29,768 --> 01:06:30,866 O, hulle kom. 1197 01:06:30,868 --> 01:06:33,902 ♪ Dek die sale Met boë van holly ♪ 1198 01:06:33,904 --> 01:06:37,639 ♪ Fa-la la-la-la La-la la-la ♪ 1199 01:06:37,641 --> 01:06:40,942 ♪ 'Dis die seisoen Om vrolik te wees ♪ 1200 01:06:40,944 --> 01:06:44,713 ♪ Fa-la la-la-la La-la la-la ♪ 1201 01:06:44,715 --> 01:06:48,683 - ♪ Don ons nou... ♪ - Uh, ons moet oopmaak ... 1202 01:06:48,685 --> 01:06:51,020 Ek dink ons kan gebruik 'n bietjie begeleiding. 1203 01:06:51,022 --> 01:06:52,857 Sou jy die eerbewyse doen? 1204 01:06:55,759 --> 01:06:57,628 [Mnr. Laurence] Geseënde Kersfees. 1205 01:07:08,172 --> 01:07:09,771 Dankie, meneer Laurence. 1206 01:07:09,773 --> 01:07:12,808 Natuurlik. Hier. 1207 01:07:12,810 --> 01:07:14,513 Speel iets. 1208 01:07:20,918 --> 01:07:24,219 - Kan ons "Engele" doen? - Ja, natuurlik. 1209 01:07:24,221 --> 01:07:25,255 [begin speel] 1210 01:07:25,257 --> 01:07:29,525 ♪ Engele wat ons gehoor het Op hoog ♪ 1211 01:07:29,527 --> 01:07:32,494 ♪ Sing soet ♪ 1212 01:07:32,496 --> 01:07:36,435 [geen hoorbare dialoog nie] 1213 01:07:50,547 --> 01:07:54,116 ♪ In Excelsis Deo ♪ 1214 01:07:54,118 --> 01:07:56,018 [alles skreeu] 1215 01:07:56,020 --> 01:07:58,820 Pa! 1216 01:07:58,822 --> 01:08:00,993 - O! Liefie! - O. 1217 01:08:08,565 --> 01:08:11,035 Bethy. Haai, my meisie. 1218 01:08:12,603 --> 01:08:16,204 Kyk na ons, 'n paar gewonde soldate. 1219 01:08:16,206 --> 01:08:19,175 - Ek mis jou, Pa. - Ek het jou so gemis. 1220 01:08:19,177 --> 01:08:21,810 Ek is lief vir jou. 1221 01:08:21,812 --> 01:08:26,114 Ag, ek het julle gemis soveel. 1222 01:08:26,116 --> 01:08:28,020 Ag, hoe het ek gemis my vroutjies. 1223 01:08:38,663 --> 01:08:40,262 [Jo se stem] Haai, Bethy, dit is ek. 1224 01:08:40,264 --> 01:08:42,732 Ek is op die trein terug huis toe. 1225 01:08:42,734 --> 01:08:44,934 Moenie bekommerd wees nie. Jy het hierdie een keer geklop, 1226 01:08:44,936 --> 01:08:48,703 en jy gaan klop dit weer. Goed? 1227 01:08:48,705 --> 01:08:51,476 Ek is lief vir jou. Ek is binnekort daar. 1228 01:08:55,946 --> 01:08:58,948 [Meg se stem] Dit sal somer wees, Beth is in remissie. Dit is perfekte tydsberekening. 1229 01:08:58,950 --> 01:09:01,951 [Jo se stem] Ons was nie veronderstel om nie trou tot ons 30 is, Meg! 1230 01:09:01,953 --> 01:09:05,921 - Jy het die eed verbreek! - Dit was 'n dom eed wat ons gemaak het toe ons kinders was. 1231 01:09:05,923 --> 01:09:08,823 Hoekom wil jy selfs om te trou? 1232 01:09:08,825 --> 01:09:12,627 Ons leef nie in die 1700's nie. Ons hoef nie meer op mans staat te maak nie. 1233 01:09:12,629 --> 01:09:15,096 - Omdat ek lief is vir hom. - O, hoe weet jy selfs? 1234 01:09:15,098 --> 01:09:18,634 Kyk, ek weet net. En ek het jy regtig nodig om my te ondersteun. 1235 01:09:18,636 --> 01:09:19,705 Wel, ek kan nie. 1236 01:09:20,804 --> 01:09:22,171 Ek weet jy verstaan nie 1237 01:09:22,173 --> 01:09:25,274 hoekom ek 'n ma wil wees en trou en kry kinders, 1238 01:09:25,276 --> 01:09:26,609 maar dit is wat ek wil hê. 1239 01:09:26,611 --> 01:09:28,610 Ek glo jou nie. 1240 01:09:28,612 --> 01:09:31,314 Dit is nie jou kasteel nie. Dis myne. 1241 01:09:31,316 --> 01:09:33,315 Meg, onthou net dit. 1242 01:09:33,317 --> 01:09:37,052 Eendag as jy 40 jaar oud is oud, jy gaan wakker word 1243 01:09:37,054 --> 01:09:40,055 en jy gaan kyk jou rimpelige gesig in die spieël, 1244 01:09:40,057 --> 01:09:45,760 en jy gaan jouself afvra, "Wat het ek met my lewe gedoen, 1245 01:09:45,762 --> 01:09:49,799 behalwe om alles op te gee vir 'n man?" 1246 01:09:49,801 --> 01:09:55,203 Hoe durf jy verkleineer my lewe en my drome? 1247 01:09:55,205 --> 01:09:58,640 Ek was nog altyd daar vir jou met jou werk en al jou ambisies, 1248 01:09:58,642 --> 01:10:01,042 maak nie saak hoe gek nie hulle het vir my gelyk. 1249 01:10:01,044 --> 01:10:04,980 Ek vra jou nie om te verander nie, al wat ek vra... Jo! 1250 01:10:04,982 --> 01:10:06,782 [sug] 1251 01:10:06,784 --> 01:10:10,920 Al wat ek vra is dat jy wees vir een dag aan my sy 1252 01:10:10,922 --> 01:10:14,959 om my te ondersteun in die lewe wat ek het gekies om te lewe, sonder oordeel. 1253 01:10:15,994 --> 01:10:17,963 Jy kan ernstig nie gee my dit? 1254 01:10:20,731 --> 01:10:22,833 Hoe selfsugtig is jy? 1255 01:10:39,917 --> 01:10:44,119 Dove is reg. Ons word groot. 1256 01:10:44,121 --> 01:10:45,320 Jy moet dit hanteer. 1257 01:10:45,322 --> 01:10:49,257 So, ek is maar veronderstel om te sit rond, laat sy haar lewe verwoes? 1258 01:10:49,259 --> 01:10:53,931 Wel, dit is die punt. Dit is haar lewe, dit is nie joune nie. 1259 01:10:57,401 --> 01:11:00,202 Sy gaan spyt wees hieroor. 1260 01:11:00,204 --> 01:11:02,941 As jy nie na hierdie troue gaan nie, jy sal spyt wees. 1261 01:11:23,261 --> 01:11:27,833 [geen hoorbare dialoog nie] 1262 01:12:41,338 --> 01:12:46,108 [Jo] 'n Heildronk op die kollege-graad! Jy is nou 'n regte Stanford-man. 1263 01:12:46,110 --> 01:12:48,377 [Laurie] Cheers op 'n stuk papier. 1264 01:12:48,379 --> 01:12:51,113 - So, wat is volgende? - Ek weet nie. 1265 01:12:51,115 --> 01:12:54,949 'n Deel van my wil net chill uit en werk aan my musiek, 1266 01:12:54,951 --> 01:12:58,988 maar daar is soveel druk om uit te gaan en 'n regte werk te kry. 1267 01:12:58,990 --> 01:13:01,290 Oupa wil hê ek moet trek na Londen 1268 01:13:01,292 --> 01:13:04,960 en leer die opwindende wêreld van verbandhandel. 1269 01:13:04,962 --> 01:13:08,329 Nee, dit is wonderlik. Jy moet dit doen. 1270 01:13:08,331 --> 01:13:09,931 Maar wat van my musiek? 1271 01:13:09,933 --> 01:13:12,568 Doen albei. Dis Londen. 1272 01:13:12,570 --> 01:13:15,907 Komaan. Jy kan dit nie laat verbygaan nie. 1273 01:13:19,410 --> 01:13:21,877 - Kom saam met my. - [skimp] Goed. 1274 01:13:21,879 --> 01:13:24,913 Jy weet ek wil, maar ek kan nie. Nog nie in elk geval nie. 1275 01:13:24,915 --> 01:13:28,917 Hoekom nie? Jy het altyd gesê jy wou hier wegkom, so doen dit. 1276 01:13:28,919 --> 01:13:32,289 Ek het klasse by Lowell. 1277 01:13:34,191 --> 01:13:37,128 Ek-ek kan nie wees nie so ver van Bet af. 1278 01:13:41,164 --> 01:13:43,998 Wat as ons albei gaan eerder na New York? 1279 01:13:44,000 --> 01:13:46,905 - Jy haat New York. - So wat? 1280 01:13:47,838 --> 01:13:49,305 Dit is nader aan die familie. 1281 01:13:49,307 --> 01:13:51,172 Dan kon ons saam wees. 1282 01:13:51,174 --> 01:13:52,474 Nee. 1283 01:13:52,476 --> 01:13:55,243 Nee. Jy moet gaan na Europa. 1284 01:13:55,245 --> 01:13:58,948 - Moenie jou planne vir my verander nie. - Maar ek wil by jou wees. 1285 01:13:58,950 --> 01:14:03,018 Ek sal vir jou kom kuier wanneer ek kan. 1286 01:14:03,020 --> 01:14:07,057 Jo, luister na my. Ek wil by jou wees. 1287 01:14:10,294 --> 01:14:11,263 Wat? 1288 01:14:12,597 --> 01:14:14,833 Ek is lief vir jou, Jo March. 1289 01:14:16,334 --> 01:14:17,369 Sjoe! Wat... 1290 01:14:19,203 --> 01:14:21,871 Goed, oukei. Moenie koppig wees nie want ek weet jy is ook lief vir my. 1291 01:14:21,873 --> 01:14:23,375 - Ek doen, maar... - Maar wat? 1292 01:14:24,609 --> 01:14:27,009 - Jy is soos my broer. - Maar ek is nie. 1293 01:14:27,011 --> 01:14:30,112 - Maar ek is nie so lief vir jou nie. - Ja, jy doen. 1294 01:14:30,114 --> 01:14:32,247 Jo, ek is jou gunsteling mens in hierdie hele wêreld. 1295 01:14:32,249 --> 01:14:36,051 Ja, jy-jy is, maar dit is ... dit is ... 1296 01:14:36,053 --> 01:14:39,188 Nee, wat ons het is... Dit is nie daardie soort liefde nie. 1297 01:14:39,190 --> 01:14:42,323 - Dit is... - Want jy sal nie... 1298 01:14:42,325 --> 01:14:47,429 Dis nie jy nie, Laurie. Dit is net ek nie weet of dit is wat ek wil hê, Laurie. 1299 01:14:47,431 --> 01:14:48,963 - Ja, jy doen. - Met enige iemand ooit! 1300 01:14:48,965 --> 01:14:51,433 - Nee, ek doen nie! - Ja, jy sal! Eendag sal jy! 1301 01:14:51,435 --> 01:14:53,237 Jy gaan iemand kry... 1302 01:14:54,371 --> 01:14:58,109 dit gaan dit onmoontlik maak vir jou om nee te sê. 1303 01:15:01,445 --> 01:15:03,979 Dit gaan net nie ek wees nie. 1304 01:15:03,981 --> 01:15:07,052 Laurie, dis... Laurie! 1305 01:15:12,455 --> 01:15:14,426 Laurie! 1306 01:15:19,629 --> 01:15:21,529 Haai, Freddy, dit is Jo. 1307 01:15:21,531 --> 01:15:25,266 Ek het 'n paar familie-dinge laat opkom, so Ek gaan vir 'n rukkie huis toe. 1308 01:15:25,268 --> 01:15:28,269 Hopelik sien ek jou na die vakansie. 1309 01:15:28,271 --> 01:15:30,405 [Meg] Dit lyk soos ons mis iets. 1310 01:15:30,407 --> 01:15:32,140 [Brooke] Dit is nie dit nie. 1311 01:15:32,142 --> 01:15:34,310 - Nee, die ander een. - Watter een? 1312 01:15:34,312 --> 01:15:36,010 Ja. 1313 01:15:36,012 --> 01:15:38,546 Sjoe. Dit lyk so wonderlik. 1314 01:15:38,548 --> 01:15:41,283 - Ek dink ons ​​is goed, reg? - Nee. Nee, nog nie, skat. 1315 01:15:41,285 --> 01:15:45,023 Kan jy 'n huis kry hiervoor? 1316 01:15:47,290 --> 01:15:48,556 [maak keel skoon] 1317 01:15:48,558 --> 01:15:50,326 [albei] Jo! 1318 01:15:50,328 --> 01:15:51,993 Hallo! 1319 01:15:51,995 --> 01:15:53,295 Maak jy 'n grap? 1320 01:15:53,297 --> 01:15:55,197 - [lag] - En dit is 'n tweeling. So... 1321 01:15:55,199 --> 01:15:58,967 - Hoekom het jy my nie vertel nie? - Ek wou jou verras. 1322 01:15:58,969 --> 01:16:02,171 O, asseblief! Jy wou om my reaksie te sien. 1323 01:16:02,173 --> 01:16:03,572 O. 1324 01:16:03,574 --> 01:16:05,207 Dit was vermaaklik. 1325 01:16:05,209 --> 01:16:09,281 - O, Marmee. - Welkom tuis, Jo! Welkom by die huis, skat. 1326 01:16:10,614 --> 01:16:13,748 - Geseënde Kersfees. - Geseënde Kersfees. 1327 01:16:13,750 --> 01:16:15,387 Waar is sy? 1328 01:16:18,188 --> 01:16:21,357 - Waarmee was jy besig? - Jy ken my. 1329 01:16:21,359 --> 01:16:24,525 Uit elke aand, slaan die klub. 1330 01:16:24,527 --> 01:16:27,729 [beatboxing] 1331 01:16:27,731 --> 01:16:29,967 [albei lag] 1332 01:16:31,569 --> 01:16:33,702 Ek het jou gemis. 1333 01:16:33,704 --> 01:16:38,340 Ek bedoel, ek mis dit nie om om 03:00 wakker te word nie. elke oggend aan: 1334 01:16:38,342 --> 01:16:43,214 "Beth. Beth, dink jy Lithgo is 'n goeie seerowernaam?" 1335 01:16:44,714 --> 01:16:46,217 Dit is nie. 1336 01:16:49,352 --> 01:16:51,522 Ek is jammer ek het nie oor 'n rukkie besoek. 1337 01:16:53,023 --> 01:16:55,090 Dis oukei. 1338 01:16:55,092 --> 01:17:00,331 Jy is besig om jou merk te maak in New York City. 1339 01:17:01,365 --> 01:17:03,465 So trots op jou. 1340 01:17:03,467 --> 01:17:06,301 Word elke oggend wakker in 'n stad vol... 1341 01:17:06,303 --> 01:17:07,472 Ek haat dit. 1342 01:17:09,106 --> 01:17:11,573 - Ek het gedink jy is mal daaroor. - Nee. 1343 01:17:11,575 --> 01:17:14,275 Wel, dit is New York. Almal sê hulle is mal daaroor. 1344 01:17:14,277 --> 01:17:17,115 Jy moet, maar niemand doen dit regtig nie. 1345 01:17:19,049 --> 01:17:23,652 Ek het gedink ek sou geïnspireer voel, maar in plaas daarvan om my kreatiwiteit na vore te bring, 1346 01:17:23,654 --> 01:17:27,189 - dit bring my woedekwessies na vore. - Uh-o. 1347 01:17:27,191 --> 01:17:31,225 Soms as ek is stap met die trappe van die metro op, 1348 01:17:31,227 --> 01:17:34,128 en mense stoot en op hul fone, 1349 01:17:34,130 --> 01:17:36,665 Ek wil hulle net gryp by die skouers en skree, 1350 01:17:36,667 --> 01:17:43,771 "Weet jy daar is 'n groot, ruim groen wêreld daar buite?" 1351 01:17:43,773 --> 01:17:45,343 Jy doen egter nie, reg? 1352 01:17:46,643 --> 01:17:53,051 Een keer, na 'n baie lekker Chinese man met die naam Han. 1353 01:17:54,451 --> 01:17:57,752 En blykbaar almal s'n droom is om 'n skrywer te wees. 1354 01:17:57,754 --> 01:18:01,857 Behalwe Han. Hy is 'n visboer, en hy vaar uitstekend. 1355 01:18:01,859 --> 01:18:03,428 Ek het net... 1356 01:18:05,161 --> 01:18:07,197 dink nie ek kan meeding nie. 1357 01:18:09,100 --> 01:18:11,233 Jy is die beste skrywer Ek weet. 1358 01:18:11,235 --> 01:18:15,703 Wel, geen aanstoot nie, maar jy kom nie veel uit nie. 1359 01:18:15,705 --> 01:18:18,306 [albei lag] 1360 01:18:18,308 --> 01:18:21,710 [Jo] Dink steeds daar is 'n paar nogal sappige geheime hierbinne. 1361 01:18:21,712 --> 01:18:24,212 Moenie eers dink nie daaroor. 1362 01:18:24,214 --> 01:18:27,582 Ek is redelik seker ons het die klubreëls ontgroei het. 1363 01:18:27,584 --> 01:18:31,487 - Miskien het julle ou manne. - [hyg] Amy! Jy het dit gemaak! 1364 01:18:31,489 --> 01:18:33,454 Oe. 1365 01:18:33,456 --> 01:18:37,126 Jy lyk ernstig so na 'n internasionale vlug? 1366 01:18:37,128 --> 01:18:39,130 Dit was die langste vlug van my lewe. 1367 01:18:40,530 --> 01:18:41,762 [lag] 1368 01:18:41,764 --> 01:18:43,200 - [Beth] Amy. - Beth! 1369 01:18:47,471 --> 01:18:50,538 - Ek het jou gemis. - Ek het jou meer gemis. 1370 01:18:50,540 --> 01:18:55,610 Mm! Sjoe! Ons pas nie hieroor soos ons voorheen was. 1371 01:18:55,612 --> 01:18:58,479 Amy, ek wil hoor alles oor Oxford. 1372 01:18:58,481 --> 01:19:01,350 Een semester oor, en reeds twee verskillende galerye 1373 01:19:01,352 --> 01:19:03,351 wil my Haslemere koop landskap reeks. 1374 01:19:03,353 --> 01:19:04,786 Wat van die "Kyk na Deer Triptych"? 1375 01:19:04,788 --> 01:19:06,921 - O, dis my gunsteling! - Die wat? 1376 01:19:06,923 --> 01:19:09,224 So, verlede week het ek ontmoet met die Lisson Gallery, 1377 01:19:09,226 --> 01:19:13,228 - en hulle lyk geïnteresseerd. - Dit is so opwindend! 1378 01:19:13,230 --> 01:19:17,466 Wag, wat? Die watter galery? Hoekom doen ek weet jy nie waarvan jy praat nie? 1379 01:19:17,468 --> 01:19:19,734 As jy jou foon geantwoord het, jy sou weet. 1380 01:19:19,736 --> 01:19:21,636 Wag. Wie het dit uitgegrawe? 1381 01:19:21,638 --> 01:19:23,305 O... 1382 01:19:23,307 --> 01:19:26,377 Ek wil altyd deurlees dit as ek alleen hier is. 1383 01:19:29,746 --> 01:19:31,345 O my god. 1384 01:19:31,347 --> 01:19:32,382 Wat? 1385 01:19:32,917 --> 01:19:34,384 Goed. 1386 01:19:35,486 --> 01:19:37,952 Ek dink dit is tyd om hierdie een te deel. 1387 01:19:37,954 --> 01:19:42,558 ♪ Ek is nie bang nie Van die storm ♪ 1388 01:19:42,560 --> 01:19:45,394 So, ek dink nou weet ek hoekom jy by die tuisonderrigspan aangesluit. 1389 01:19:45,396 --> 01:19:48,396 Jip. En nou weet jy hoekom ek gebruik om klein mopsneus te knip. 1390 01:19:48,398 --> 01:19:50,498 Ek mis jou klein mops neus. 1391 01:19:50,500 --> 01:19:53,737 - ♪ Soos hulle gemaak het ♪ - [geen hoorbare dialoog nie] 1392 01:19:56,373 --> 01:19:58,774 - ♪ In jou hart ♪ - Ek was so mal oor hom. 1393 01:19:58,776 --> 01:20:00,841 Jy het 'n crush gehad op almal. 1394 01:20:00,843 --> 01:20:02,277 Haai! 1395 01:20:02,279 --> 01:20:04,579 [Meg] Prom. Die jaar wat jy nie gekom het nie. 1396 01:20:04,581 --> 01:20:10,551 [Jo] Jaag wynverkoelers met Jägermeister? Nuweling-fout 1397 01:20:10,553 --> 01:20:11,619 [almal lag] 1398 01:20:11,621 --> 01:20:14,422 [Jo] Dit was die beste van Kersfeeste. 1399 01:20:14,424 --> 01:20:16,390 Dit was die ergste van Kersfeeste. 1400 01:20:16,392 --> 01:20:18,393 [Beth] Dit lyk soos dit was gister. 1401 01:20:18,395 --> 01:20:21,331 - Wanneer het ons so oud geword? - [Amy] Praat vir jouself! 1402 01:20:22,398 --> 01:20:24,632 ♪ Al ons stories ♪ 1403 01:20:24,634 --> 01:20:27,402 O, hy haat nog steeds wanneer jy hom so noem. 1404 01:20:27,404 --> 01:20:30,439 Dan sal ek voortgaan om dit te doen. 1405 01:20:30,441 --> 01:20:32,774 Ek is net bly jy praat enigsins met hom. 1406 01:20:32,776 --> 01:20:36,345 Ek dink dit moet onwettig wees vir enigiemand onder 30 om te trou. 1407 01:20:36,347 --> 01:20:39,848 Wel, jy is amper daar, so ... enige vooruitsigte? 1408 01:20:39,850 --> 01:20:42,783 Nee. Nie jy ook nie? 1409 01:20:42,785 --> 01:20:47,256 Ek is net nuuskierig. En plaasvervangend deur jou leef. 1410 01:20:47,258 --> 01:20:49,591 Haai, Jo. Gee jy om my help met aandete? 1411 01:20:49,593 --> 01:20:53,327 Ag, jammer. Ons werk op ons "Heart and Soul"-duet. 1412 01:20:53,329 --> 01:20:55,497 Gaan regtig wow almal hierdie jaar. 1413 01:20:55,499 --> 01:20:58,567 - Kom help my net, asseblief. - Sit my op asblikdiens. 1414 01:20:58,569 --> 01:21:00,405 Jo, asseblief. 1415 01:21:02,673 --> 01:21:04,739 [Jo] Ek het gedink jy het my hulp nodig gehad. 1416 01:21:04,741 --> 01:21:07,376 [Amy] Ek het dit net gesê omdat ek wou vir 'n minuut alleen wees. 1417 01:21:07,378 --> 01:21:09,543 Is alles reg? 1418 01:21:09,545 --> 01:21:11,579 Ja. Ek wou net inhaal. 1419 01:21:11,581 --> 01:21:13,748 Daar is so baie in ons albei se lewens aangaan 1420 01:21:13,750 --> 01:21:16,551 dat ek nie eers weet wat ons nie weet nie van mekaar nie. 1421 01:21:16,553 --> 01:21:18,723 - Weet jy wat ek bedoel? - Nie regtig nie. 1422 01:21:20,023 --> 01:21:21,491 [gedwonge lag] 1423 01:21:23,893 --> 01:21:25,629 Goed, um... 1424 01:21:27,063 --> 01:21:30,931 Ek wou jou vertel oor my en... 1425 01:21:30,933 --> 01:21:32,967 [Meg] Laurie, jy het dit gemaak! 1426 01:21:32,969 --> 01:21:34,638 Laurie? 1427 01:21:36,039 --> 01:21:37,973 - Dit is so goed om jou te sien. - Jy ook. 1428 01:21:37,975 --> 01:21:39,440 Laurie. 1429 01:21:39,442 --> 01:21:40,775 Jo. 1430 01:21:40,777 --> 01:21:41,976 [skreeu] 1431 01:21:41,978 --> 01:21:44,613 [albei lag] 1432 01:21:44,615 --> 01:21:46,681 Laurie, ek het gedink jy kon eers later kom. 1433 01:21:46,683 --> 01:21:50,051 Ek het 'n vroeër vlug gehaal. Ek wou julle verras. 1434 01:21:50,053 --> 01:21:51,853 Wel, ons is beslis verras. 1435 01:21:51,855 --> 01:21:55,857 Ek is so bly jy is hier. Nou voel dit soos Kersfees. 1436 01:21:55,859 --> 01:21:57,359 - Haai, Laurie. - O, my Bethy. 1437 01:21:57,361 --> 01:21:59,427 - Mmm. - Hoe gaan dit? 1438 01:21:59,429 --> 01:22:03,064 Jy ken my. Net gelukkig dat almal tuis is. 1439 01:22:03,066 --> 01:22:05,100 Ek het my peloton gemis. 1440 01:22:05,102 --> 01:22:09,837 Goed. Wat is nuut? Ek het nie het met jou gepraat in, soos, vir ewig! 1441 01:22:09,839 --> 01:22:13,841 Jy bedoel die laaste vier e-posse wat ek vir jou gestuur dat jy nie teruggeskryf het nie? 1442 01:22:13,843 --> 01:22:16,845 Jy weet ek is beter persoonlik. 1443 01:22:16,847 --> 01:22:20,948 Komaan. Vertel my alles. Spaar my geen besonderhede nie. Geen. 1444 01:22:20,950 --> 01:22:22,486 Jy eerste. 1445 01:22:27,825 --> 01:22:30,762 [geen hoorbare dialoog nie] 1446 01:22:53,584 --> 01:22:55,417 Jy weet jy gaan word gou oupa. 1447 01:22:55,419 --> 01:22:57,452 - As dit 'n meisie is... - Oupa? Nee. 1448 01:22:57,454 --> 01:22:59,787 [Marmee] Ons gaan wees grootouers, ouens! 1449 01:22:59,789 --> 01:23:03,625 - Ek is nie gereed daarvoor nie. Ek is nie reg vir Oupa nie. - Twee keer so goed. 1450 01:23:03,627 --> 01:23:06,127 Ek wil van die besigheid hoor. Hoe is die... 1451 01:23:06,129 --> 01:23:07,528 Jy weet, besigheid is goed. 1452 01:23:07,530 --> 01:23:09,064 [Jo] Hy lieg! 1453 01:23:09,066 --> 01:23:12,400 Hy is nou 'n werkende man. Dit is eerbaar om 'n werkende man te wees. 1454 01:23:12,402 --> 01:23:15,103 Ek... ek, uh, ek kan nie kla nie. 1455 01:23:15,105 --> 01:23:16,904 [Meg] Is jy doen jy steeds jou musiek? 1456 01:23:16,906 --> 01:23:18,473 Jy weet, ek kan nie kla nie. 1457 01:23:18,475 --> 01:23:21,409 - [almal lag] - Het jy. Het jy. 1458 01:23:21,411 --> 01:23:22,778 Is jy oukei? 1459 01:23:22,780 --> 01:23:25,646 Oeps. Geseënde Kersfees, my mooitjies. 1460 01:23:25,648 --> 01:23:27,482 - [almal geskreeu] - Tannie March! 1461 01:23:27,484 --> 01:23:29,518 - Haai! - [Jo] Wat maak jy hier? 1462 01:23:29,520 --> 01:23:30,818 Wat 'n verrassing. 1463 01:23:30,820 --> 01:23:32,921 Waarmee het gebeur jou seniors cruise? 1464 01:23:32,923 --> 01:23:34,922 Wel, ek weet nie. 1465 01:23:34,924 --> 01:23:38,693 Ek veronderstel die Donau het verloor sy glans op my oudag. 1466 01:23:38,695 --> 01:23:42,764 Tannie March, dink ek dat jy die enigste persoon is 1467 01:23:42,766 --> 01:23:45,634 in die geskiedenis van tyd dit is ooit verveeld geraak met Europa. 1468 01:23:45,636 --> 01:23:48,702 - Behalwe Marco Polo. - En Christopher Columbus. 1469 01:23:48,704 --> 01:23:51,006 - Ontelbare immigrante ook. - Mm-hmm. 1470 01:23:51,008 --> 01:23:52,640 - Die Vikings. - Die Beatles. 1471 01:23:52,642 --> 01:23:54,643 - One Direction. - Baie mense, regtig. 1472 01:23:54,645 --> 01:23:57,112 Ja, ek verstaan ​​dit. Goed, het dit. Ha ha! 1473 01:23:57,114 --> 01:23:58,680 Josephine, hierdie is vir jou. 1474 01:23:58,682 --> 01:23:59,848 Jy moes nie. Wat? 1475 01:23:59,850 --> 01:24:02,516 Ek het nie. Ek het dit gevind op jou drumpel. 1476 01:24:02,518 --> 01:24:04,552 - O. - Het amper daaroor gestruikel 1477 01:24:04,554 --> 01:24:06,220 toe ek gaan haal het jou pos. 1478 01:24:06,222 --> 01:24:08,523 Kan nie "Oupa" sê nie. Iets anders. 1479 01:24:08,525 --> 01:24:11,827 Pappie, pappa. Poppie, Poppie. 1480 01:24:11,829 --> 01:24:12,864 Kyk daarna. 1481 01:24:19,937 --> 01:24:21,101 [Marmee] Van wie is dit? 1482 01:24:21,103 --> 01:24:23,204 Oe. Wie is Freddy? 1483 01:24:23,206 --> 01:24:25,172 Is jy 12? 1484 01:24:25,174 --> 01:24:27,074 [Meg] Wat sê die nota? 1485 01:24:27,076 --> 01:24:29,944 Dit het gesê, "As die lewe rof is ..." 1486 01:24:29,946 --> 01:24:32,213 Dit is al wat ek moet voor sy dit toegeslaan het. 1487 01:24:32,215 --> 01:24:34,515 [Papa March] Goed, neem dit rustig. Sy gaan jou nie vertel nie. 1488 01:24:34,517 --> 01:24:35,917 Jou klein bedrieër! 1489 01:24:35,919 --> 01:24:38,019 Sy sal my vertel. Reg? 1490 01:24:38,021 --> 01:24:39,554 - Ja. - Moet dit nie eers probeer nie. 1491 01:24:39,556 --> 01:24:40,921 - Ek vertel jou nie. - Kom nou. 1492 01:24:40,923 --> 01:24:42,556 - Nee. - Jo, jy altyd... 1493 01:24:42,558 --> 01:24:45,793 - Ek sê vir niemand nie! - Jy vertel altyd vir jou pa. 1494 01:24:45,795 --> 01:24:48,997 Dit is letterlik niks. Daar is niks om te vertel nie! 1495 01:24:48,999 --> 01:24:51,936 - Dit is ernstig niks. - Los haar uit. 1496 01:24:53,136 --> 01:24:56,070 Dit is waarskynlik daarvan professor wat sy al gesien het. 1497 01:24:56,072 --> 01:24:57,605 - O. - [saam] Wat? 1498 01:24:57,607 --> 01:24:59,573 - Professor? - [Papa Maart] Hoe oud is hierdie professor? 1499 01:24:59,575 --> 01:25:02,743 Nee, nee, nee, nee. 1500 01:25:02,745 --> 01:25:06,915 Ons sien mekaar nie. Hy is 'n professor aan Columbia 1501 01:25:06,917 --> 01:25:10,252 wat belangstel in my skryfwerk. Dit is al. 1502 01:25:10,254 --> 01:25:12,253 Jo, dis so opwindend. 1503 01:25:12,255 --> 01:25:15,155 Stel hy ook belang in jou? 1504 01:25:15,157 --> 01:25:17,725 Nee. Dit is streng professioneel. 1505 01:25:17,727 --> 01:25:21,195 - Hoekom sal hy dan vir jou 'n pakkie op Oukersaand stuur? - Dit is 'n goeie punt. 1506 01:25:21,197 --> 01:25:23,532 Omdat dit Kersfees is, 1507 01:25:23,534 --> 01:25:25,600 en jy gee vir mense geskenke op Kersfees. 1508 01:25:25,602 --> 01:25:27,801 Hy het vir my 'n Kersgeskenk gestuur! 1509 01:25:27,803 --> 01:25:31,605 Hoekom is dit so moeilik om te verstaan? Is dit reg met almal? 1510 01:25:31,607 --> 01:25:33,274 Dis baie oukei. Dit is heeltemal in orde. 1511 01:25:33,276 --> 01:25:35,543 Komaan. Nee, ek dink nie so nie. 1512 01:25:35,545 --> 01:25:39,146 Julle is kinders. Julle almal. 1513 01:25:39,148 --> 01:25:41,882 Veral Pa. Julle almal! 1514 01:25:41,884 --> 01:25:44,786 Nee. Dis wonderlik dat hy van jou hou skryf. Hy is 'n baie slim man. 1515 01:25:44,788 --> 01:25:48,023 Ek sou nie sê dat hy daarvan hou nie. 1516 01:25:48,025 --> 01:25:52,060 Elke keer as ek vir hom 'n konsep stuur, stuur hy my bladsye en bladsye en bladsye van notas. 1517 01:25:52,062 --> 01:25:56,634 Maar ek dink maak nie saak hoeveel konsepte nie Ek stuur, hy lees hulle steeds, so... 1518 01:25:57,968 --> 01:25:59,935 Wel, dan is hy beslis is mal oor jou. 1519 01:25:59,937 --> 01:26:02,770 Goed. Goed, ek is klaar. Uit! 1520 01:26:02,772 --> 01:26:06,875 Haai, Jo. Jy kom terug in daardie sitplek. 1521 01:26:06,877 --> 01:26:10,882 - Beweeg, beweeg! - Sit. Ons terg jou net. 1522 01:26:12,648 --> 01:26:13,881 Ons stel net belang in jou lewe. 1523 01:26:13,883 --> 01:26:16,650 Hou dan op probeer om my uit te skrik. 1524 01:26:16,652 --> 01:26:17,851 [Papa March] Goed, Joe. 1525 01:26:17,853 --> 01:26:19,988 Miskien is jy net om dit bietjie te oordink. 1526 01:26:19,990 --> 01:26:22,256 Nie elke ou nie ander motiewe het. 1527 01:26:22,258 --> 01:26:25,092 "Ulterior." "Ul" met 'n "U." Dit... 1528 01:26:25,094 --> 01:26:27,761 - Jy weet wat ek bedoel het. - As jy 'n punt wil maak, gebruik die regte woord. 1529 01:26:27,763 --> 01:26:30,534 Laurie lees altyd jou goed. Hy was altyd net 'n vriend. 1530 01:26:33,736 --> 01:26:38,340 Ja. Miskien is hy net 'n normale ou wat net so is toevallig in mitopeïese fabels. 1531 01:26:38,342 --> 01:26:40,274 - Ja. - [Laurie] Weet jy? 1532 01:26:40,276 --> 01:26:43,043 Ja. 1533 01:26:43,045 --> 01:26:47,616 'n heildronk. Aan Jo se roman, en die onvermydelike sukses daarvan. 1534 01:26:47,618 --> 01:26:49,184 - Cheers. - Groete vir Jo. 1535 01:26:49,186 --> 01:26:51,286 [almal] Cheers. 1536 01:26:51,288 --> 01:26:56,157 En vir Freddy. Mag sy voornemens wees rein en sy hart nie gebroke wees nie. 1537 01:26:56,159 --> 01:26:58,926 Ek juig nie daaroor nie. 1538 01:26:58,928 --> 01:27:02,697 Nee! Ek is nie ... ek is juig nie daarvoor nie! 1539 01:27:02,699 --> 01:27:05,100 Ek juig nie! Stop! Ek is nie! 1540 01:27:05,102 --> 01:27:06,704 [Jo] Nee! 1541 01:27:09,106 --> 01:27:10,404 Cheers. 1542 01:27:10,406 --> 01:27:12,075 [Laurie] Dit was 'n goeie een, Marmee. 1543 01:27:16,112 --> 01:27:17,048 [teks stuur] 1544 01:27:53,883 --> 01:27:54,819 [sug] 1545 01:28:10,299 --> 01:28:11,668 [glas breek] 1546 01:28:12,369 --> 01:28:13,400 [hyg] 1547 01:28:13,402 --> 01:28:15,436 Amy, is jy oukei? 1548 01:28:15,438 --> 01:28:17,439 Ja. Ek is so 'n kluts. 1549 01:28:17,441 --> 01:28:20,111 - O, goeiste... Jy bloei. - Ek weet. 1550 01:28:29,486 --> 01:28:33,657 [Amy] Jo! Kom terug! Praat asseblief net met my! 1551 01:28:34,725 --> 01:28:36,160 Laat ek verduidelik. 1552 01:28:38,294 --> 01:28:42,796 Hy was in Londen. So, natuurlik ons het mekaar al baie gesien. 1553 01:28:42,798 --> 01:28:45,466 Aanvanklik, dit was net soos vriende, 1554 01:28:45,468 --> 01:28:48,470 maar dan een of ander tyd, dit het verander. 1555 01:28:48,472 --> 01:28:50,007 So, wat? Gaan jy nou uit? 1556 01:28:51,074 --> 01:28:54,042 Ek weet dit moet wees so vreemd vir jou. 1557 01:28:54,044 --> 01:28:56,147 Eers was dit vreemd vir my ook... 1558 01:28:57,981 --> 01:28:59,850 maar asseblief moenie kwaad wees vir my nie. 1559 01:29:02,119 --> 01:29:03,254 Is jy lief vir hom? 1560 01:29:04,187 --> 01:29:05,890 Ek dink ek het altyd. 1561 01:29:07,356 --> 01:29:08,892 En hoe voel hy? 1562 01:29:09,459 --> 01:29:11,792 Dieselfde. 1563 01:29:11,794 --> 01:29:14,065 Dit is ten minste wat vertel hy my. 1564 01:29:19,369 --> 01:29:22,237 Dan is ek bly vir jou. 1565 01:29:22,239 --> 01:29:23,438 Jy is? 1566 01:29:23,440 --> 01:29:25,076 Natuurlik. 1567 01:29:30,213 --> 01:29:33,148 Daai stinkende Laurie. 1568 01:29:33,150 --> 01:29:37,818 Hy het al probeer om sy pad te weel in hierdie gesin sedert dag een. 1569 01:29:37,820 --> 01:29:40,988 [sing, flou] 1570 01:29:40,990 --> 01:29:45,894 ♪ In Excelsis Deo ♪ 1571 01:29:45,896 --> 01:29:50,000 ♪ Gloria ♪ 1572 01:29:56,306 --> 01:30:03,114 ♪ In Excelsis Deo ♪ 1573 01:30:09,419 --> 01:30:11,286 Het jy geweet? 1574 01:30:11,288 --> 01:30:13,320 Nee. 1575 01:30:13,322 --> 01:30:15,258 Ek dink almal anders het. 1576 01:30:16,426 --> 01:30:19,560 [skel] 1577 01:30:19,562 --> 01:30:21,097 Sjoe. 1578 01:30:22,932 --> 01:30:25,902 Ek dink hulle was senuweeagtig oor hoe jy sou reageer. 1579 01:30:30,472 --> 01:30:32,909 Hoekom het sy hom moet kies? 1580 01:30:33,977 --> 01:30:36,180 Ek weet hy is wonderlik. 1581 01:30:38,315 --> 01:30:39,917 Hoekom my Laurie? 1582 01:30:41,351 --> 01:30:43,585 Jy wou hom nie hê nie. 1583 01:30:43,587 --> 01:30:46,924 Ja, maar ek wou niemand hê nie anders om hom ook te hê. 1584 01:30:48,859 --> 01:30:50,361 Veral nie Amy nie. 1585 01:30:51,928 --> 01:30:54,628 My baba sussie wat alles het, 1586 01:30:54,630 --> 01:30:58,067 wie se lewe Ek is heeltemal jaloers op. 1587 01:31:01,170 --> 01:31:04,174 Ons het elkeen ons eie paaie na ons kastele. 1588 01:31:05,241 --> 01:31:07,908 Onthou jy? 1589 01:31:07,910 --> 01:31:09,946 Hier is geen kompetisie nie. 1590 01:31:26,329 --> 01:31:28,098 Jy is my persoon. 1591 01:31:32,369 --> 01:31:33,971 Meg het Brooke. 1592 01:31:35,371 --> 01:31:37,040 Marmee het Pa. 1593 01:31:40,410 --> 01:31:43,113 Blykbaar het Laurie vir Amy. 1594 01:31:47,616 --> 01:31:49,119 Ek het jou. 1595 01:31:51,521 --> 01:31:53,891 - Jo? - Ja? 1596 01:31:56,660 --> 01:31:58,996 Ek wil die see sien. 1597 01:32:01,530 --> 01:32:03,433 [golwe klap] 1598 01:32:04,700 --> 01:32:07,003 [seemeeu huil] 1599 01:32:24,286 --> 01:32:28,025 [Jo] Die strand is so wonderlik grillerig in die winter. 1600 01:32:29,092 --> 01:32:32,426 Dit is die perfekte omgewing vir 'n moordraaisel. 1601 01:32:32,428 --> 01:32:35,965 [lag] 1602 01:32:37,299 --> 01:32:39,369 Moet nooit ophou doen nie waarvan jy hou. 1603 01:32:40,437 --> 01:32:42,039 Ooit. 1604 01:32:43,039 --> 01:32:45,075 Jy was bedoel stories te vertel. 1605 01:32:46,442 --> 01:32:48,376 Is ek tog? 1606 01:32:48,378 --> 01:32:49,380 Luister na my. 1607 01:32:52,048 --> 01:32:55,149 Ek gaan nie altyd nie wees hier om jou te vertel. 1608 01:32:55,151 --> 01:32:56,987 Moenie so praat nie. 1609 01:32:58,487 --> 01:33:00,755 - Jo. - Beth. 1610 01:33:00,757 --> 01:33:03,190 - Ek weet nou al 'n rukkie. - Stop dit. 1611 01:33:03,192 --> 01:33:05,428 - En ek het tot vrede gekom. - Moenie... 1612 01:33:09,098 --> 01:33:11,067 Ek sien julle almal so... 1613 01:33:12,701 --> 01:33:15,505 gesond en sterk... 1614 01:33:16,740 --> 01:33:19,009 veg vir jou drome. 1615 01:33:24,146 --> 01:33:25,779 En ek weet ek is anders. 1616 01:33:25,781 --> 01:33:28,485 Nee. Jy moet beter word. ek... 1617 01:33:29,518 --> 01:33:31,385 Jy moet. 1618 01:33:31,387 --> 01:33:35,225 Ek probeer. Regtig ek doen. 1619 01:33:39,596 --> 01:33:43,000 Elke dag voel ek net myself wegglip. 1620 01:33:46,335 --> 01:33:47,370 ek... 1621 01:33:49,638 --> 01:33:53,109 Ek dink nie dat ek ooit was nie bedoel om lank hier te wees. 1622 01:33:55,544 --> 01:33:58,548 En daar is 'n rede hoekom Ek wou nooit wegtrek nie. 1623 01:34:00,417 --> 01:34:04,254 Of om 'n seun te ontmoet of om het 'n loopbaan of 'n gesin. 1624 01:34:08,458 --> 01:34:11,027 Ek weet dit net Ek gaan jou mis. 1625 01:34:13,530 --> 01:34:15,566 Selfs aan die ander kant. 1626 01:34:17,467 --> 01:34:21,135 Ek wil nie lewe nie in 'n wêreld sonder jou. 1627 01:34:21,137 --> 01:34:22,505 Moenie dit sê nie. 1628 01:34:25,107 --> 01:34:26,543 Ek maak staat op jou. 1629 01:34:28,745 --> 01:34:31,382 Jy moet doen al die dinge vir my. 1630 01:36:12,848 --> 01:36:18,685 ♪ Wêreld huil ♪ 1631 01:36:18,687 --> 01:36:22,692 ♪ So ek maak asof ♪ 1632 01:36:24,494 --> 01:36:30,264 ♪ Goeie dinge nooit ♪ 1633 01:36:30,266 --> 01:36:34,504 ♪ Moet eindig ♪ 1634 01:36:35,838 --> 01:36:41,708 ♪ Kan niks voel nie Maar my hartklop ♪ 1635 01:36:41,710 --> 01:36:47,547 ♪ Kan niks voel nie Maar hierdie stampende ♪ 1636 01:36:47,549 --> 01:36:54,757 ♪ Kan niks voel nie Maar my hartklop ♪ 1637 01:37:08,303 --> 01:37:09,703 Ag! Stop! Wag! 1638 01:37:09,705 --> 01:37:11,641 [hyg] 1639 01:37:14,444 --> 01:37:18,447 Gee my nie aan nie. Net bestuur my woede hier. 1640 01:37:22,884 --> 01:37:24,752 Gaan dit ooit weg? 1641 01:37:24,754 --> 01:37:27,721 Die woede? Die pyn? 1642 01:37:27,723 --> 01:37:29,359 Die skuldgevoel? 1643 01:37:30,959 --> 01:37:33,327 Of die hartseer? 1644 01:37:33,329 --> 01:37:35,595 Wanneer stop ek so voel? 1645 01:37:35,597 --> 01:37:38,701 Bethy se lewe was moeiliker as almal van ons, en sy was die gelukkigste. 1646 01:37:40,902 --> 01:37:46,774 Jy weet hoe jy altyd gesê het dat jy sou twee al die dinge doen? 1647 01:37:46,776 --> 01:37:49,479 Jy moet dit vir haar doen. Jy moet voel... 1648 01:37:50,713 --> 01:37:51,912 al die gevoelens. 1649 01:37:51,914 --> 01:37:56,751 Die enigste ding wat ek voel is leegheid. 1650 01:37:56,753 --> 01:37:58,185 Soos niks wat ek doen saak maak nie. 1651 01:37:58,187 --> 01:38:01,721 Wat is die punt daarvan om selfs te probeer as kan alles van jou weggeneem word? 1652 01:38:01,723 --> 01:38:06,027 Hou net op. Ek gaan jou nie toelaat nie verander in iemand wat jy nie is nie. 1653 01:38:06,029 --> 01:38:11,899 Die Jo wat ek grootgemaak het, is vreesloos, is meedoënloos, is passievol. 1654 01:38:11,901 --> 01:38:13,604 Ek was vroeër. 1655 01:38:15,471 --> 01:38:18,372 Toe draai alles uit anders as wat ek verwag het. 1656 01:38:18,374 --> 01:38:20,507 Jy is 'n skrywer. 1657 01:38:20,509 --> 01:38:23,280 Wil jy nie jou storie om onverwags te wees? 1658 01:38:32,054 --> 01:38:33,522 [Amy se stem] Apollyon! 1659 01:38:34,089 --> 01:38:35,525 Apollyon! 1660 01:38:36,726 --> 01:38:40,560 [Jo se stem] Ek, Jo March, sal wees 'n baie suksesvolle skrywer. 1661 01:38:40,562 --> 01:38:44,665 En sal al die dinge doen. 1662 01:38:44,667 --> 01:38:47,801 [Amy] Jy weet nie wat dit is nie hou daarvan om almal anders te hê 1663 01:38:47,803 --> 01:38:49,703 maak met jou neus spot. 1664 01:38:49,705 --> 01:38:53,440 Wat as ek voorheen sterf Kan ek enigiets doen? 1665 01:38:53,442 --> 01:38:56,010 Jo, hoe kon jy? 1666 01:38:56,012 --> 01:38:57,848 Jou een skoonheid? 1667 01:38:59,581 --> 01:39:02,382 [Jo] Vleuelvrou, aanmeld vir diens. 1668 01:39:02,384 --> 01:39:06,420 [Meg se stem] Dit is nie jou kasteel, dit is myne. 1669 01:39:06,422 --> 01:39:12,926 [Jo] Op hierdie tydstip wil ek stel 'n nuwe lid aan die klub voor. 1670 01:39:12,928 --> 01:39:16,863 Ek wil iets wat skryf sal nie vergeet word nadat ek gesterf het nie. 1671 01:39:16,865 --> 01:39:17,801 [Beth] Jy sal. 1672 01:39:18,834 --> 01:39:19,835 Ek weet dit. 1673 01:39:21,838 --> 01:39:25,506 Ek dink nie ek sal ooit so goed wees nie by enigiets soos jy besig is om te skryf. 1674 01:39:25,508 --> 01:39:29,313 [Jo] Jy is baie beter om 'n goeie mens te wees. 1675 01:39:36,518 --> 01:39:39,854 - [Beth] Ek dink dit is my kasteel. - [Amy] Die solder? 1676 01:39:39,856 --> 01:39:42,359 [Beth] Net wees hier saam met julle almal. 1677 01:39:45,794 --> 01:39:48,931 [ouer Beth] Ons word groot. Jy moet dit hanteer. 1678 01:39:56,172 --> 01:39:59,439 Om mekaar altyd te help bereik ons kastele. 1679 01:39:59,441 --> 01:40:01,544 Maak nie saak waar hulle mag wees nie. 1680 01:40:58,734 --> 01:41:00,904 [Jo se stem] Daar is baie Beths in die wêreld. 1681 01:41:02,204 --> 01:41:03,672 Skaam en stil. 1682 01:41:05,040 --> 01:41:07,009 Sit in hoeke tot nodig. 1683 01:41:08,210 --> 01:41:11,110 En lewe vir ander so vrolik, 1684 01:41:11,112 --> 01:41:13,581 dat niemand die offers sien nie 1685 01:41:13,583 --> 01:41:16,018 tot die krieket op die vuurherd hou op tjirp. 1686 01:41:17,786 --> 01:41:22,592 En die soet, sonskyn teenwoordigheid verdwyn... 1687 01:41:24,826 --> 01:41:28,798 om stilte te verlaat en skaduwee agter. 1688 01:41:59,128 --> 01:42:00,464 [sug] 1689 01:42:03,132 --> 01:42:05,265 [giggel] 1690 01:42:05,267 --> 01:42:07,835 Is jy gelukkig? Ja. 1691 01:42:07,837 --> 01:42:10,170 - [huil] - O. 1692 01:42:10,172 --> 01:42:13,974 - Ek het nog geen idee wat om met hulle te doen nie. - [glaggend] 1693 01:42:13,976 --> 01:42:17,610 Maar ek dink een keer hulle word werklike mense, 1694 01:42:17,612 --> 01:42:19,145 Ek gaan wees hul gunsteling tannie. 1695 01:42:19,147 --> 01:42:22,082 - Ek is seker jy sal wees. - [klop] 1696 01:42:22,084 --> 01:42:24,952 Kon jy dit kry? Dit is dalk hul speeldatum. 1697 01:42:24,954 --> 01:42:28,087 Speeldatum? Hulle... Hulle beweeg skaars. 1698 01:42:28,089 --> 01:42:30,060 Kry net die deur. Kom hier. 1699 01:42:31,060 --> 01:42:32,893 Daar gaan ons. O, hallo. 1700 01:42:32,895 --> 01:42:36,296 Hallo daar. O, goeiste. 1701 01:42:36,298 --> 01:42:37,900 Wie kan by die deur wees? 1702 01:42:41,236 --> 01:42:42,538 Freddy. 1703 01:42:43,172 --> 01:42:45,072 Wat maak jy hier? 1704 01:42:45,074 --> 01:42:46,843 Ek het jou boek gelees. 1705 01:42:48,244 --> 01:42:50,743 'n Paar keer... eintlik. 1706 01:42:50,745 --> 01:42:55,783 Het jy 'n ses-uur trein geneem ry net om my dit te vertel? 1707 01:42:55,785 --> 01:42:58,121 Ek moes iets sien. 1708 01:43:05,794 --> 01:43:08,097 Die bekende Maart solder. 1709 01:43:09,965 --> 01:43:13,199 Ek kan sien hoekom dit was 'n jong seuntjie se speelgrond. 1710 01:43:13,201 --> 01:43:14,704 Jy het dit regtig gelees. 1711 01:43:16,271 --> 01:43:17,673 Mm-hmm. 1712 01:43:34,990 --> 01:43:36,125 Jo, ek is jammer. 1713 01:43:43,965 --> 01:43:46,169 Ek is jammer vir hoe ons dinge gelos het. 1714 01:43:50,972 --> 01:43:52,074 Ek ook. 1715 01:43:54,709 --> 01:43:58,244 Ek was nie gereed nie om die waarheid te hoor. 1716 01:43:58,246 --> 01:44:00,950 Maar jy was reg. 1717 01:44:01,851 --> 01:44:03,954 Jy is gereed vir bietjie meer waarheid? 1718 01:44:05,954 --> 01:44:06,956 Laat ek raai. 1719 01:44:08,657 --> 01:44:12,161 Dit was kinderagtig, cliché... 1720 01:44:14,163 --> 01:44:15,732 en my familie is... 1721 01:44:17,032 --> 01:44:19,736 vreemd en vervelig. 1722 01:44:22,103 --> 01:44:23,804 Die begin was stadig. 1723 01:44:23,806 --> 01:44:25,738 Jou struktuur benodig werk, 1724 01:44:25,740 --> 01:44:29,042 en jy het 'n neiging vir aaneenlopende vonnisse. 1725 01:44:29,044 --> 01:44:31,213 Maar dis pragtig en outentieke. 1726 01:44:33,048 --> 01:44:34,149 En ek was mal daaroor. 1727 01:44:36,951 --> 01:44:38,154 Jy het? 1728 01:44:39,355 --> 01:44:40,889 Ek het dalk selfs gehuil. 1729 01:44:42,057 --> 01:44:43,158 Twee keer. 1730 01:44:45,761 --> 01:44:46,996 Ek dink dit is die een. 1731 01:44:49,298 --> 01:44:51,765 Kom terug saam met my na New York. 1732 01:44:51,767 --> 01:44:54,301 Ek kan jou help kry hierdie boek uit. 1733 01:44:54,303 --> 01:44:57,171 Beth wil nie hê jy moet hier bly nie en laat jou talente tot niet gaan. 1734 01:44:57,173 --> 01:44:58,108 Kom terug saam met my. 1735 01:45:06,048 --> 01:45:07,480 Dit was veronderstel om te wees my deel. 1736 01:45:07,482 --> 01:45:09,119 Raak gewoond daaraan. 1737 01:45:27,837 --> 01:45:30,940 [geen hoorbare dialoog nie] 1738 01:45:44,954 --> 01:45:48,023 [geen hoorbare dialoog nie] 1739 01:45:55,097 --> 01:46:00,434 Haai, munchkins. Wat het jy? Wys my. 1740 01:46:00,436 --> 01:46:03,173 O, dis so mooi. Is dit vir tannie Jo? 1741 01:46:03,905 --> 01:46:05,975 Baie dankie. 1742 01:46:23,124 --> 01:46:26,059 Ek kan nie glo nie Ek verbreek my eie eed. 1743 01:46:26,061 --> 01:46:27,860 [almal lag] 1744 01:46:27,862 --> 01:46:29,298 Jy het nie gebreek nie die belangrikes. 1745 01:46:31,432 --> 01:46:34,835 Ek haat dit om dit te doen sonder haar. 1746 01:46:34,837 --> 01:46:36,772 Sy is hier. 1747 01:46:45,246 --> 01:46:46,883 Ek stel 'n eed voor. 1748 01:46:53,054 --> 01:46:55,758 'n Eed om te oortref alle ander ede. 1749 01:47:06,168 --> 01:47:07,370 Om altyd... 1750 01:47:09,204 --> 01:47:13,909 altyd... probeer om so goed te wees ... 1751 01:47:15,977 --> 01:47:19,782 en soet en sterk... 1752 01:47:23,118 --> 01:47:24,254 as ons Beth. 1753 01:47:25,454 --> 01:47:26,987 Altyd en vir altyd. 1754 01:47:26,989 --> 01:47:28,924 Altyd en vir altyd. 1755 01:47:51,246 --> 01:47:52,848 [almal lag] 1756 01:47:55,250 --> 01:47:56,285 [sug] 1757 01:48:29,825 --> 01:48:34,825 Onderskrifte deur explosiveskull 1758 01:48:36,991 --> 01:48:39,493 ♪ Het 'n straattoneel geverf In Parys ♪ 1759 01:48:39,495 --> 01:48:42,198 ♪ Net voor die dagbreek ♪ 1760 01:48:43,999 --> 01:48:46,366 ♪ Dans in die storte ♪ 1761 01:48:46,368 --> 01:48:49,239 ♪ Van 'n laat nag Somerstorm ♪ 1762 01:48:50,371 --> 01:48:53,105 ♪ Skryf jou stories in glorie ♪ 1763 01:48:53,107 --> 01:48:55,477 ♪ Vlieg op suster se vlerke ♪ 1764 01:48:57,178 --> 01:49:00,279 ♪ Jou gekieliede nek Is haar fluistering ♪ 1765 01:49:00,281 --> 01:49:03,085 ♪ Doen al die dinge ♪ 1766 01:49:07,289 --> 01:49:10,122 ♪ Drink die pynlike reën ♪ 1767 01:49:10,124 --> 01:49:12,928 ♪ Dit drup op die geheue ♪ 1768 01:49:14,295 --> 01:49:19,235 ♪ Stel nog 'n stapel op Gebind met selfverering ♪ 1769 01:49:20,736 --> 01:49:23,369 ♪ Skree van die langste ♪ 1770 01:49:23,371 --> 01:49:26,409 ♪ So hoor die berge Jou drome ♪ 1771 01:49:28,043 --> 01:49:30,310 ♪ Sy is altyd hier Herinner jou aan ♪ 1772 01:49:30,312 --> 01:49:33,246 ♪ Doen al die dinge ♪ 1773 01:49:33,248 --> 01:49:38,321 ♪ Al die dinge In jou hart ♪ 1774 01:49:40,088 --> 01:49:45,961 ♪ Al die dinge In jou drome ♪ 1775 01:49:46,628 --> 01:49:49,195 ♪ Dit maak nie saak nie ♪ 1776 01:49:49,197 --> 01:49:52,302 ♪ Groot of klein ♪ 1777 01:49:54,535 --> 01:49:56,737 ♪ O, ja ♪ 1778 01:49:56,739 --> 01:50:01,174 ♪ Doen dit alles ♪ 1779 01:50:01,176 --> 01:50:07,747 [koor] ♪ Al die dinge ♪ 1780 01:50:07,749 --> 01:50:11,717 ♪ Al die dinge ♪ 1781 01:50:11,719 --> 01:50:14,755 [verspreiding] 1782 01:50:14,757 --> 01:50:21,560 ♪ Al die dinge ♪ 1783 01:50:21,562 --> 01:50:28,034 ♪ Al die dinge ♪ 1784 01:50:28,036 --> 01:50:30,373 ♪ O ♪ 1785 01:50:32,775 --> 01:50:35,775 ♪ Doen al die dinge ♪ 1786 01:50:35,777 --> 01:50:37,245 [liedjie eindig] 1787 01:50:38,280 --> 01:50:42,149 ♪ Da-da da-da-da-da ♪ 1788 01:50:42,151 --> 01:50:43,315 ♪ Da-da-da ♪ 1789 01:50:43,317 --> 01:50:48,488 ♪ Da-da da-da-da-da ♪ 1790 01:50:48,490 --> 01:50:52,125 ♪ Die hart het Dis op en af ♪ 1791 01:50:52,127 --> 01:50:54,461 ♪ En ommekeer ♪ 1792 01:50:54,463 --> 01:50:58,431 ♪ Doodloopstraat En nuwe begin ♪ 1793 01:50:58,433 --> 01:51:01,701 ♪ Die hart het sy wonderwerke ♪ 1794 01:51:01,703 --> 01:51:04,136 ♪ Vallei en toppunte ♪ 1795 01:51:04,138 --> 01:51:06,073 ♪ Maar elke bladsy ♪ 1796 01:51:06,075 --> 01:51:08,507 ♪ Is soliede bewys dat ek leef ♪ 1797 01:51:08,509 --> 01:51:11,610 ♪ As ek kon teruggaan En herskryf dit ♪ 1798 01:51:11,612 --> 01:51:13,814 ♪ Van die begin af ♪ 1799 01:51:13,816 --> 01:51:21,153 ♪ Ek sal nie uitvee nie Enige hoofstuk van my hart ♪ 1800 01:51:21,155 --> 01:51:26,595 ♪ Hou van elke hoofstuk Van my hart ♪ 1801 01:51:28,429 --> 01:51:31,297 ♪ Ek is steeds in die middel ♪ 1802 01:51:31,299 --> 01:51:33,867 ♪ Dit kan soos 'n raaisel voel ♪ 1803 01:51:33,869 --> 01:51:38,704 ♪ Al hierdie bladsye om te gaan Soveel weet ek nog nie ♪ 1804 01:51:38,706 --> 01:51:44,310 ♪ Al doen elke reël dit nie maak vir my volkome sin ♪ 1805 01:51:44,312 --> 01:51:47,146 ♪ Dis my storie ♪ 1806 01:51:47,148 --> 01:51:48,582 ♪ Ja ♪ 1807 01:51:48,584 --> 01:51:51,717 ♪ As ek kon teruggaan En herskryf dit ♪ 1808 01:51:51,719 --> 01:51:53,452 ♪ Van die begin af ♪ 1809 01:51:53,454 --> 01:51:58,725 ♪ Van die geskeurde bladsye Na my gunsteling dele ♪ 1810 01:51:58,727 --> 01:52:05,631 ♪ Ek sal geen hoofstuk uitvee nie Van my hart ♪ 1811 01:52:05,633 --> 01:52:13,275 ♪ Hou van elke hoofstuk Van my hart ♪ 1811 01:52:14,305 --> 01:52:20,223